1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:12,340 --> 00:00:15,217 (cimbalen botsen) 4 00:00:21,599 --> 00:00:24,309 (fluitend deuntje) 5 00:01:33,379 --> 00:01:37,007 (energieke symfonische muziek) 6 00:02:44,200 --> 00:02:47,160 (vliegtuigmotor zoemt) 7 00:03:47,096 --> 00:03:49,556 - [Voice-over] Maak een lijn, ho! 8 00:03:57,857 --> 00:04:00,650 (motor sputtert) 9 00:04:34,602 --> 00:04:37,187 (schreeuwt in het Spaans) 10 00:04:37,396 --> 00:04:38,104 - Welkom, meneer. 11 00:04:38,314 --> 00:04:39,272 Mogen we het wapen verwijderen? 12 00:04:39,482 --> 00:04:40,523 - Zeker, sergeant, dat mag. 13 00:04:40,733 --> 00:04:41,441 - Oké. 14 00:04:44,987 --> 00:04:48,448 - Kapitein Francisco Ramirez op uw bestelling, meneer. 15 00:04:48,657 --> 00:04:50,408 De complimenten van mijn generaal, meneer. 16 00:04:50,618 --> 00:04:51,785 - En de mijne voor hem, meneer. 17 00:04:51,994 --> 00:04:53,495 Lee Arnold. 18 00:04:53,704 --> 00:04:55,705 - Schiet op, we hebben niet de hele dag! 19 00:04:55,915 --> 00:04:57,791 Graag gedaan, meneer Arnold. 20 00:05:15,768 --> 00:05:16,476 Jouw gezondheid. 21 00:05:16,685 --> 00:05:17,560 - En die van jou. 22 00:05:20,523 --> 00:05:22,398 - Tien geweren, mijn kapitein. 23 00:05:24,401 --> 00:05:26,319 Bereid je voor om te verhuizen! 24 00:05:26,529 --> 00:05:28,404 - 20.000 pesos, in goud. 25 00:05:29,782 --> 00:05:32,492 We hebben elk wapen nodig dat we kunnen ga tegen deze Villa in. 26 00:05:32,701 --> 00:05:34,118 - Vecht hij echt zo goed? 27 00:05:34,328 --> 00:05:35,411 - Hij is een vreselijke vechter. 28 00:05:35,621 --> 00:05:36,579 Dat is het probleem met hem. 29 00:05:36,789 --> 00:05:39,541 Pancho Villa kruipt eruit onder zijn steen, schiet je neer 30 00:05:39,750 --> 00:05:42,252 achterin, berooft je, en rent dan weg en verbergt zich weer. 31 00:05:42,461 --> 00:05:45,338 Hij is een bedreiging voor Mexico, geloof me. 32 00:05:47,299 --> 00:05:48,007 Kapitein. 33 00:05:48,217 --> 00:05:50,885 - De groep is helemaal klaar, meneer. 34 00:05:51,095 --> 00:05:52,345 - Denk je dat ik dat zou kunnen? leen een paar van je mannen 35 00:05:52,555 --> 00:05:53,638 om het stuur terug in mijn vliegtuig te krijgen? 36 00:05:53,848 --> 00:05:55,265 Ik wil graag kunnen opstijgen. 37 00:05:55,474 --> 00:05:57,767 - Mijn spijt, meneer Arnold, maar mijn generaal heeft mij bevolen 38 00:05:57,935 --> 00:06:01,020 om hiermee terug te komen wapens zo snel mogelijk. 39 00:06:01,230 --> 00:06:03,815 Het eerste dorp ten zuiden van ons is Chupadero. 40 00:06:04,024 --> 00:06:06,067 Ze hebben een uitstekende smid. 41 00:06:06,277 --> 00:06:08,361 Hij smeedde Caisson-onderbouwingen voor Villa, 42 00:06:08,571 --> 00:06:10,780 dus ik weet zeker dat hij je kan helpen. 43 00:06:12,199 --> 00:06:15,994 Het spijt me, meneer Arnold, maar het is het beste dat ik kan bieden. 44 00:06:16,203 --> 00:06:17,579 - Ik neem het. 45 00:06:17,788 --> 00:06:18,830 - Nog iets. 46 00:06:19,039 --> 00:06:21,499 De dorpelingen, dat zijn ze wat wij Pacificos noemen. 47 00:06:21,709 --> 00:06:24,294 Ze vechten niet voor hem, maar... ze staan sympathiek tegenover Villa. 48 00:06:24,503 --> 00:06:28,548 Het zou verstandig zijn om dat niet te doen Vertel ze waarom je hier was. 49 00:06:35,347 --> 00:06:38,308 - [Voiceover] Groep, vooruit, marcheren! 50 00:06:39,643 --> 00:06:41,269 - Ze zullen u geen pijn doen, meneer Arnold. 51 00:06:41,478 --> 00:06:43,646 Blijf gewoon niet te lang, dat is alles. 52 00:06:43,856 --> 00:06:48,276 Dus repareer je vliegtuig, kom terug en vlieg voor ons. 53 00:06:48,485 --> 00:06:49,569 Veel meer geld! 54 00:06:49,778 --> 00:06:50,403 Haha! 55 00:06:50,613 --> 00:06:53,239 (ritmische muziek) 56 00:06:59,079 --> 00:07:02,248 (spelende kinderen) 57 00:07:02,458 --> 00:07:04,083 - Dit is meneer Arnold. 58 00:07:04,293 --> 00:07:06,920 Hij is een gringo uit El Paso. 59 00:07:07,129 --> 00:07:11,174 Hij vliegt door de lucht en ik hem naar de smid brengen. 60 00:07:12,092 --> 00:07:14,636 Hij is een gringo uit El Paso. 61 00:07:14,845 --> 00:07:18,723 Fina, ik neem hem mee naar je vader. 62 00:07:18,933 --> 00:07:21,809 (licht zoete muziek) 63 00:07:35,532 --> 00:07:39,160 En ik breng hem naar de smid. 64 00:07:39,370 --> 00:07:40,912 Dit is meneer Arnold. 65 00:07:41,121 --> 00:07:43,414 Hij is een gringo uit El Paso 66 00:07:43,624 --> 00:07:46,209 en ik breng hem naar de smid. 67 00:07:46,377 --> 00:07:47,085 - Hoe... 68 00:07:48,087 --> 00:07:49,712 Ik ben de smid. 69 00:07:52,341 --> 00:07:54,384 - [Man in roze shirt] Mr. Arnold, dit is Luis Gonzales. 70 00:07:54,593 --> 00:07:55,927 - Hoe gaat het met jou? 71 00:07:56,136 --> 00:07:59,097 - [Voice-over] Beweeg, hé, hé! 72 00:07:59,306 --> 00:08:00,139 - Hé, ga daar weg. 73 00:08:00,349 --> 00:08:01,808 Wil je dat het je bijt? 74 00:08:02,017 --> 00:08:04,811 Heb je nog nooit een vliegtuig gezien? 75 00:08:05,020 --> 00:08:06,896 - Nou, wat denk je ervan? 76 00:08:07,106 --> 00:08:09,440 - O, het spijt me, meneer Arnold, 77 00:08:09,650 --> 00:08:13,486 maar meer kan niet klaar tot morgen. 78 00:08:13,696 --> 00:08:16,489 - Maar dit is niet precies Mijn vliegtuig, zie je. 79 00:08:16,699 --> 00:08:18,616 Ik heb het gewoon geleend, een soort van, en als ik het niet terugkrijg -- 80 00:08:18,826 --> 00:08:21,285 - Señor Arnold, maak je geen zorgen. 81 00:08:21,453 --> 00:08:23,246 Je bent misschien niet thuis, maar vanavond wel 82 00:08:23,455 --> 00:08:24,789 je zult in je eigen huis zijn. 83 00:08:24,999 --> 00:08:26,290 Komen. 84 00:08:26,458 --> 00:08:27,125 - Maar hij zal komen zoeken - 85 00:08:27,334 --> 00:08:29,293 - Kom, kom, kom, kom. 86 00:08:34,216 --> 00:08:37,010 (zachte rustige muziek) 87 00:08:40,222 --> 00:08:42,265 - Is er iets dat u niet bevalt, meneer Arnold? 88 00:08:42,474 --> 00:08:43,850 - Oh nee, alles is in orde. 89 00:08:44,059 --> 00:08:46,602 Hartelijk dank, gewoon geweldig. 90 00:08:49,898 --> 00:08:50,898 - Koffie, meneer Arnold? 91 00:08:51,108 --> 00:08:51,774 - Alsjeblieft. 92 00:08:51,984 --> 00:08:53,109 - Fina, koffie. 93 00:08:54,361 --> 00:08:55,737 Sigaret. 94 00:08:55,946 --> 00:08:56,571 - Sta mij toe. 95 00:08:56,780 --> 00:08:57,488 - O nee. 96 00:08:58,991 --> 00:09:00,491 Hartelijk dank. 97 00:09:00,701 --> 00:09:02,035 - Juanito? 98 00:09:02,244 --> 00:09:03,536 - Het is in orde. 99 00:09:04,872 --> 00:09:06,414 Weet u, meneer Arnold... 100 00:09:06,623 --> 00:09:07,498 Jammer dat je dat niet had 101 00:09:07,708 --> 00:09:09,959 motorpech iets eerder. 102 00:09:10,169 --> 00:09:12,962 Je hebt een geweldig moment gemist in het leven van ons dorp. 103 00:09:13,130 --> 00:09:14,338 - Oh? 104 00:09:14,548 --> 00:09:17,425 - Pancho Villa is hier vandaag gekomen. 105 00:09:17,634 --> 00:09:19,052 - Nou, ik weet niet veel over hem. 106 00:09:19,261 --> 00:09:21,262 Weet je, uit de staten, hij staat gewoon bekend als een bandiet. 107 00:09:21,472 --> 00:09:22,346 - Nee, nee. 108 00:09:22,556 --> 00:09:24,182 Pancho Villa is niet langer een bandiet. 109 00:09:24,391 --> 00:09:25,016 - [Arnold] Dat is hij niet? 110 00:09:25,225 --> 00:09:26,684 - [Jongen] Nee. - Nee, nee, nee, nee. 111 00:09:26,894 --> 00:09:29,312 Hij vecht voor de revolutie. 112 00:09:29,521 --> 00:09:32,732 De Colorados, ze proberen het om de revolutie te vernietigen. 113 00:09:32,941 --> 00:09:36,235 Ze proberen te nemen onze president Madero weg. 114 00:09:36,445 --> 00:09:38,404 - Dat is typerend voor de Colorados. 115 00:09:38,614 --> 00:09:41,866 - (lacht) U bent een wijze man, meneer Arnold. 116 00:09:42,076 --> 00:09:44,243 Geloof me, als je ooit soldaten ziet 117 00:09:44,453 --> 00:09:47,038 onder een rode vlag rijdt u de andere kant op. 118 00:09:47,247 --> 00:09:50,875 De Colorado's zijn de wreedste mannen in Mexico. 119 00:09:56,715 --> 00:09:58,132 Is het goed? 120 00:09:58,342 --> 00:09:59,467 - Het is heel goed. 121 00:09:59,676 --> 00:10:01,886 (lacht) 122 00:10:02,096 --> 00:10:05,056 (lichte springerige muziek) 123 00:10:31,166 --> 00:10:34,043 (zachte zoete muziek) 124 00:11:16,253 --> 00:11:18,880 (angstige muziek) 125 00:11:30,934 --> 00:11:33,644 (muziek wordt lichter) 126 00:11:50,829 --> 00:11:53,456 (nieuwsgierige muziek) 127 00:12:12,684 --> 00:12:14,143 - Juanito, word wakker. 128 00:12:15,520 --> 00:12:16,312 Kijk! 129 00:12:17,814 --> 00:12:19,899 Is dat niet mijn shirt, drijvend op de rivier? 130 00:12:20,108 --> 00:12:21,359 - Dat moet zo zijn, dat is mijn broek. 131 00:12:21,568 --> 00:12:23,736 - Nou, blijf niet zitten hier, ga ze halen. 132 00:12:23,946 --> 00:12:27,740 Wat verwacht je ervan draag morgen, onkruid? 133 00:12:27,950 --> 00:12:30,743 (zachte zoete muziek) 134 00:12:42,089 --> 00:12:43,965 - Trek, ezel, trek! 135 00:12:44,174 --> 00:12:44,882 Trekken! 136 00:12:49,346 --> 00:12:50,054 Het werkte! 137 00:12:50,264 --> 00:12:50,888 - Hé, hé. 138 00:12:51,098 --> 00:12:53,224 (lachen) 139 00:12:54,893 --> 00:12:56,727 - Ja, het werkte. 140 00:12:56,937 --> 00:12:57,603 Goed, hè? 141 00:12:57,813 --> 00:12:58,437 - Goed? 142 00:12:58,647 --> 00:12:59,689 Het is beter dan goed, het is het beste. 143 00:12:59,898 --> 00:13:01,023 - Ja, compadre. 144 00:13:03,443 --> 00:13:05,194 - Hoe kan ik je betalen? 145 00:13:05,404 --> 00:13:06,112 - Niets! 146 00:13:07,155 --> 00:13:10,116 Jij bent mijn vriend, jij bent mijn gast. 147 00:13:14,079 --> 00:13:14,870 - Nu... 148 00:13:15,747 --> 00:13:17,373 Waar ik vandaan kom... 149 00:13:20,377 --> 00:13:24,505 Als je een gast bent, jij moet een huiscadeau meenemen. 150 00:13:24,715 --> 00:13:25,798 Dat is de manier. 151 00:13:26,008 --> 00:13:26,716 Dus... 152 00:13:30,345 --> 00:13:31,470 Voor het huis. 153 00:13:37,728 --> 00:13:39,937 (lachen) 154 00:13:43,817 --> 00:13:47,111 - Meneer Arnold, dit is altijd uw huis. 155 00:13:48,864 --> 00:13:50,823 - Ik geloof dat ik dat leuk vind. 156 00:14:28,403 --> 00:14:31,280 (paarden galopperen) 157 00:14:51,551 --> 00:14:54,178 (haan kraait) 158 00:15:11,905 --> 00:15:13,531 - Troep vooruit! 159 00:15:13,740 --> 00:15:14,448 - Vooruit! 160 00:15:15,409 --> 00:15:18,035 (angstige muziek) 161 00:15:19,371 --> 00:15:20,329 - Colorado's! 162 00:15:25,335 --> 00:15:28,254 Blijf boven, doe de deur achter je op slot. 163 00:15:28,463 --> 00:15:29,171 Colorado's! 164 00:15:42,185 --> 00:15:43,727 Juan, nee, nee! 165 00:15:43,937 --> 00:15:44,645 Luister... 166 00:15:45,564 --> 00:15:48,149 Ik weet wat ik voor Villa heb gedaan. 167 00:15:48,358 --> 00:15:51,193 Eén van ons moet sterven, maar niet allebei, nog niet. 168 00:15:51,403 --> 00:15:52,736 Begrijp je mij? 169 00:15:52,946 --> 00:15:54,822 Dat beloof je je vader. 170 00:15:55,782 --> 00:15:56,615 Haast je nu, ren! 171 00:15:56,825 --> 00:15:58,033 Haast! 172 00:15:58,243 --> 00:16:01,662 (snelle angstige muziek) 173 00:16:01,872 --> 00:16:04,081 (schreeuwen) 174 00:16:09,754 --> 00:16:11,964 (geweerschot) 175 00:16:16,219 --> 00:16:17,845 (schreeuwen) 176 00:16:18,054 --> 00:16:20,848 (schieten) 177 00:16:21,057 --> 00:16:23,767 (schreeuwt van de pijn) 178 00:16:26,813 --> 00:16:29,106 (schreeuwen) 179 00:16:31,443 --> 00:16:33,652 (schieten) 180 00:16:34,571 --> 00:16:38,115 (luid gebons op de deur) 181 00:16:44,372 --> 00:16:47,333 (verre schreeuwen) 182 00:16:56,801 --> 00:16:59,803 - Ze zeggen dat jij omhelsde de bandiet Villa. 183 00:17:00,013 --> 00:17:04,058 Voor kapitein Ramirez wel Is er geen omhelzing voor hem? 184 00:17:06,811 --> 00:17:09,772 (schreeuwt van de pijn) 185 00:17:21,952 --> 00:17:22,785 Niet zo leuk. 186 00:17:22,994 --> 00:17:24,912 Ik heb je gewaarschuwd dat niet te doen te lang blijven, nietwaar? 187 00:17:25,121 --> 00:17:27,540 Bijna heel veel geluk, maar het zal wel gebeuren moet het nog steeds op mijn manier doen. 188 00:17:27,749 --> 00:17:28,791 Neem hem ook. 189 00:17:33,880 --> 00:17:34,672 Wachten. 190 00:17:38,593 --> 00:17:41,470 (bonkt op de deur) 191 00:17:53,733 --> 00:17:55,442 Oké, vrouwen eruit. 192 00:18:08,540 --> 00:18:10,749 (grommen) 193 00:18:13,545 --> 00:18:16,005 - Nee (huilend)! 194 00:18:22,637 --> 00:18:24,722 - Ik heb geen tijd om je voor de gek te houden. 195 00:18:24,931 --> 00:18:26,974 (schreeuwt) 196 00:18:29,185 --> 00:18:30,853 (jammerend) 197 00:18:31,062 --> 00:18:31,687 Misschien ik... 198 00:18:31,896 --> 00:18:34,273 Misschien heb ik wel tijd. 199 00:18:34,482 --> 00:18:35,608 - Nee! 200 00:18:35,817 --> 00:18:36,525 Nee, nee! 201 00:18:38,903 --> 00:18:39,695 Nee! 202 00:18:43,283 --> 00:18:44,533 (huilen) 203 00:18:44,743 --> 00:18:46,785 (schreeuwt) 204 00:18:52,792 --> 00:18:54,543 - [Voice-over] Breng ze hierheen! 205 00:18:54,753 --> 00:18:56,128 De gevangenen... 206 00:18:56,338 --> 00:18:58,005 Breng ze hierheen. 207 00:18:58,214 --> 00:18:59,340 - Wacht even! 208 00:18:59,549 --> 00:19:01,675 Nog even, soldaat. 209 00:19:01,885 --> 00:19:04,428 - [Voice-over] Kom op, allemaal van jou, op het plein. 210 00:19:04,638 --> 00:19:05,429 Beweeg, beweeg. 211 00:19:41,758 --> 00:19:45,010 (langzame mysterieuze muziek) 212 00:19:54,688 --> 00:19:56,647 (zucht) 213 00:19:57,816 --> 00:19:59,108 - Te veel wapens. 214 00:20:02,654 --> 00:20:04,571 - Vertel het aan Villa. 215 00:20:04,781 --> 00:20:07,616 (trommels slaan) 216 00:20:07,826 --> 00:20:10,619 (voorgevoel muziek) 217 00:20:44,612 --> 00:20:46,822 (gejuich) 218 00:20:57,500 --> 00:21:00,461 (schreeuwen) 219 00:21:00,670 --> 00:21:02,629 (huilen) 220 00:21:03,715 --> 00:21:06,842 - Oké, stomme mensen. 221 00:21:07,051 --> 00:21:09,136 Nu gaan we je een lesje leren. 222 00:21:09,345 --> 00:21:11,221 Je luistert niet. 223 00:21:11,431 --> 00:21:13,599 Dat is het probleem met jou. 224 00:21:13,808 --> 00:21:16,935 Jullie slapen allemaal, jouw de geest is ergens anders. 225 00:21:17,145 --> 00:21:18,437 Je luistert niet! 226 00:21:20,648 --> 00:21:24,067 Je moet het dus op de harde manier leren. 227 00:21:24,277 --> 00:21:26,320 (verstikking) 228 00:21:28,573 --> 00:21:30,532 - Met uw toestemming, mijn chef. 229 00:21:30,742 --> 00:21:31,825 - Hm? 230 00:21:32,035 --> 00:21:34,286 - [Voice-over] De Colorado Kapitein hangt iedereen op. 231 00:21:34,496 --> 00:21:38,457 Als we niet snel verhuizen, er zal niemand meer zijn. 232 00:21:39,542 --> 00:21:40,334 - Nog niet. 233 00:21:46,758 --> 00:21:48,008 - U denkt dat uw president Madero zo is 234 00:21:48,218 --> 00:21:50,511 een geweldige man, helemaal voor de pioenen. 235 00:21:50,720 --> 00:21:52,054 Hij is niet voor jou. 236 00:21:52,222 --> 00:21:52,971 Wij zijn voor jou! 237 00:21:53,181 --> 00:21:54,431 - Nee! 238 00:21:54,641 --> 00:21:57,309 (verstikking) 239 00:21:57,519 --> 00:22:00,437 - Ik zeg je, president Madero is een lafaard. 240 00:22:00,605 --> 00:22:02,105 Een lafaard die de steun accepteert 241 00:22:02,273 --> 00:22:04,858 van een dief en een moord bandiet, Pancho Villa. 242 00:22:05,068 --> 00:22:06,819 Hij is bang van niet! 243 00:22:07,028 --> 00:22:09,655 (ritmische muziek) 244 00:22:15,662 --> 00:22:18,997 Waarom is jouw held er nu niet om je te helpen? 245 00:22:19,916 --> 00:22:21,667 Ik zal je vertellen waarom. 246 00:22:21,876 --> 00:22:25,963 Omdat hij aan het beroven is andere pioenen, daarom! 247 00:22:26,172 --> 00:22:28,674 Ze zijn allebei aan het beroven jullie, jullie domme mensen. 248 00:22:28,883 --> 00:22:31,677 Waarom hou je van mensen die je beroven? 249 00:22:36,015 --> 00:22:38,684 (verstikking) 250 00:22:38,893 --> 00:22:40,269 Deze mannen hier... 251 00:22:40,478 --> 00:22:41,186 Je weet wat ze zijn, nietwaar? 252 00:22:41,396 --> 00:22:42,020 (neuriën) 253 00:22:42,230 --> 00:22:43,355 Het zijn verraders! 254 00:22:43,565 --> 00:22:45,524 Ze doen gunsten voor Pancho Villa. 255 00:22:45,733 --> 00:22:49,486 (menigte neuriet ''La Cucaracha'') 256 00:22:49,696 --> 00:22:51,154 Wat ben je aan het doen? 257 00:22:52,782 --> 00:22:54,449 Wat ben je aan het doen? 258 00:22:54,659 --> 00:22:56,034 (schreeuwt) Wat ben je aan het doen? 259 00:22:56,244 --> 00:22:58,620 (het neuriën wordt luider) 260 00:22:58,830 --> 00:23:00,622 (geweerschoten) 261 00:23:00,832 --> 00:23:03,000 (schreeuwen) 262 00:23:53,968 --> 00:23:54,760 Nu! 263 00:23:55,845 --> 00:23:59,139 (snel zegevierende muziek) 264 00:24:21,621 --> 00:24:24,581 (schreeuwt van de pijn) 265 00:24:34,634 --> 00:24:35,425 - Houd het vast. 266 00:24:53,528 --> 00:24:56,071 (klok luidt) 267 00:25:23,307 --> 00:25:27,102 (bidden in het Spaans) 268 00:25:39,699 --> 00:25:42,159 Zet Luis Gonzales op mijn paard. 269 00:25:50,418 --> 00:25:51,126 Urbina! 270 00:25:51,335 --> 00:25:51,960 - [Urbina] Mijn chef? 271 00:25:52,170 --> 00:25:54,046 - [Villa] Plaats schildwachten. 272 00:25:55,548 --> 00:25:56,798 - [Voice-over] Pardon, mijn chef. 273 00:25:57,008 --> 00:25:58,383 Wat moeten we met de agenten doen? 274 00:25:58,593 --> 00:25:59,718 - De officieren? 275 00:26:01,637 --> 00:26:02,429 Hang ze op. 276 00:26:28,873 --> 00:26:30,916 (huilen) 277 00:26:55,274 --> 00:26:57,818 - De Colorado-kapitein Ramirez. 278 00:27:13,918 --> 00:27:18,046 - De chef stuurt mij om het te zeggen uw man is in de kerk. 279 00:27:19,924 --> 00:27:22,300 De chef stuurt mij om 'hij' te zeggen 280 00:27:22,510 --> 00:27:24,928 treurt met u mee om uw man. 281 00:27:25,138 --> 00:27:28,348 En dat uw man een groot hart had. 282 00:27:29,684 --> 00:27:33,311 Ik zeg dit voor mezelf, ook Señora Gonzales. 283 00:27:40,778 --> 00:27:41,736 Jij, gringo. 284 00:27:43,531 --> 00:27:44,281 - Wie, ik? 285 00:27:46,534 --> 00:27:50,078 - Zie je er nog meer? gringo's hier in de buurt? 286 00:27:57,753 --> 00:28:00,755 (paarden naderen) 287 00:28:54,810 --> 00:28:56,102 - Urbina. 288 00:28:56,312 --> 00:28:57,062 - Mijn chef. 289 00:28:57,980 --> 00:29:00,273 - Lees me voor wat de wapens zeggen. 290 00:29:09,033 --> 00:29:10,408 - ''Eigendom van... 291 00:29:11,869 --> 00:29:13,912 '' Munitiecompagnie van... '' 292 00:29:16,916 --> 00:29:18,875 (spuugt) 293 00:29:19,877 --> 00:29:20,669 ''El Paso''. 294 00:29:22,672 --> 00:29:23,713 - Weet je... 295 00:29:25,299 --> 00:29:28,885 Ik denk dat er iemand is geweest met wapens naar onze vijanden. 296 00:29:29,095 --> 00:29:31,054 - [Urbina] Gringo-geweren. 297 00:29:31,264 --> 00:29:32,222 - Ik denk het wel. 298 00:29:35,059 --> 00:29:35,934 Hé gringo! 299 00:29:37,979 --> 00:29:39,688 Je hebt geen gezien... 300 00:29:40,731 --> 00:29:45,193 Met wapens rennende klootzak gringo hier in de buurt, jij ook? 301 00:29:45,403 --> 00:29:48,280 (paard nadert) 302 00:30:11,220 --> 00:30:13,013 Zeg iets, gringo. 303 00:30:14,890 --> 00:30:16,975 - Wat kan ik zeggen? 304 00:30:17,184 --> 00:30:19,394 - Wat er ook in je hart zit. 305 00:30:24,317 --> 00:30:25,692 Steek uw handen omhoog. 306 00:30:38,831 --> 00:30:40,373 Dit is je hart. 307 00:30:49,508 --> 00:30:50,300 Urbina. 308 00:30:52,762 --> 00:30:54,179 - Mijn chef? 309 00:30:54,388 --> 00:30:56,681 - Zet hem bij de Colorados. 310 00:31:00,770 --> 00:31:01,561 - Alsjeblieft. 311 00:31:31,550 --> 00:31:34,427 (kip kakelt) 312 00:32:01,330 --> 00:32:02,122 - Stil! 313 00:32:09,672 --> 00:32:10,505 Ik ga je neerschieten. 314 00:32:10,714 --> 00:32:11,923 - [Samen] Nee! 315 00:32:16,637 --> 00:32:18,596 - Laat me dingen uitleggen. 316 00:32:19,765 --> 00:32:21,891 Zie je deze muur? 317 00:32:22,101 --> 00:32:23,351 Als je heel snel rent en klimt 318 00:32:23,561 --> 00:32:25,603 over deze muur kun je vrijuit gaan. 319 00:32:25,813 --> 00:32:28,773 (gevangenen schreeuwen) 320 00:32:31,277 --> 00:32:35,405 Maak je niet al te veel zorgen, want Ik ben een heel slechte schutter. 321 00:32:41,036 --> 00:32:42,245 Waarom ben je nerveus? 322 00:32:42,455 --> 00:32:43,872 Denk je dat ik je ga neerschieten? 323 00:32:44,081 --> 00:32:45,373 - Maar dat zou u niet willen, chef. 324 00:32:45,583 --> 00:32:48,084 - Als Colorado er overheen komt die muur omdat ik dat niet doe 325 00:32:48,294 --> 00:32:51,004 heb een geladen pistool in mijn hand, ik schiet je neer. 326 00:32:51,213 --> 00:32:52,172 - Ja, chef. 327 00:33:06,145 --> 00:33:07,437 - Drie. 328 00:33:07,646 --> 00:33:10,607 (gevangenen mompelen) 329 00:33:14,653 --> 00:33:16,863 (geweerschoten) 330 00:33:18,157 --> 00:33:18,948 - Nee, nee! 331 00:33:20,743 --> 00:33:24,204 (spreekt Spaans) 332 00:33:28,792 --> 00:33:29,834 - Vijf deze keer. 333 00:33:30,044 --> 00:33:32,670 - [Gevangenen] Nee, nee, nee, nee, nee. 334 00:33:42,932 --> 00:33:43,723 - Nee! 335 00:33:47,311 --> 00:33:49,020 (geweerschoten) 336 00:33:49,230 --> 00:33:50,188 - Nee, ik niet! 337 00:33:51,440 --> 00:33:52,232 Nee. 338 00:34:08,541 --> 00:34:09,582 - Nog vijf. 339 00:34:09,792 --> 00:34:12,335 - [Gevangenen] Nee, nee, nee, niet doen! 340 00:34:23,597 --> 00:34:24,806 - Chef, chef! 341 00:34:30,729 --> 00:34:31,521 - Loop. 342 00:34:35,568 --> 00:34:36,359 Loop dan. 343 00:34:43,200 --> 00:34:44,409 - Wacht, Fierro. 344 00:35:01,969 --> 00:35:03,845 Ken je dat vliegtuig? 345 00:35:05,431 --> 00:35:06,806 Het zou ons kunnen vertellen waar de Colorados zijn 346 00:35:07,016 --> 00:35:09,017 voordat de Colorados weten waar we zijn. 347 00:35:09,226 --> 00:35:10,393 - Dat klopt. 348 00:35:10,603 --> 00:35:13,396 En ik ben de enige die kan dat vliegtuig besturen. 349 00:35:13,606 --> 00:35:16,983 Het kan heel nuttig voor je zijn, heel nuttig. 350 00:35:18,986 --> 00:35:19,777 -Fierro? 351 00:35:20,946 --> 00:35:23,031 Denk je dat de gringo voor ons wil vliegen? 352 00:35:23,240 --> 00:35:25,116 - Ik vlieg voor je. 353 00:35:25,326 --> 00:35:28,870 - Ik hoop dat hij kan vliegen beter dan hij kan lopen. 354 00:35:31,540 --> 00:35:33,916 - Ik vlieg voor je, maar ik wil iets. 355 00:35:34,126 --> 00:35:35,209 - Wat? 356 00:35:35,419 --> 00:35:37,795 - Ik wil zijn hersens eruit schieten. 357 00:35:38,005 --> 00:35:41,049 - Ik denk niet dat hij je dat zal laten doen. 358 00:35:42,468 --> 00:35:44,427 - Nou, laat deze mannen gaan. 359 00:35:45,679 --> 00:35:47,180 - Oké. 360 00:35:47,389 --> 00:35:48,348 Hoeveel? 361 00:35:48,557 --> 00:35:49,599 - Hoe... 362 00:35:49,767 --> 00:35:51,184 Allemaal! 363 00:35:51,393 --> 00:35:53,019 Hun officieren zijn dood, ze kunnen je geen pijn doen. 364 00:35:53,228 --> 00:35:55,438 Ze willen niet meer vechten. 365 00:35:55,648 --> 00:35:56,356 - Nee. 366 00:35:57,441 --> 00:35:58,232 Slechts één. 367 00:35:59,234 --> 00:36:00,318 - Een? 368 00:36:00,527 --> 00:36:01,235 - Een. 369 00:36:03,155 --> 00:36:03,946 Kies hem. 370 00:36:11,038 --> 00:36:12,163 Ga door, gringo. 371 00:36:13,415 --> 00:36:16,417 Het is jouw kans om één leven te redden. 372 00:36:16,627 --> 00:36:17,335 Ga je gang. 373 00:36:20,506 --> 00:36:21,714 - Jij kiest hem. 374 00:36:22,716 --> 00:36:23,758 - Laat er eentje los. 375 00:36:35,646 --> 00:36:36,896 - [Villa] Urbina! 376 00:36:37,106 --> 00:36:38,648 Een paard voor de gringo. 377 00:36:38,857 --> 00:36:39,941 (Spaans spreken) 378 00:36:40,150 --> 00:36:41,776 - [Fierro] Nog vijf. 379 00:36:43,487 --> 00:36:45,697 (geweerschoten) 380 00:36:47,616 --> 00:36:49,867 - Weet je, je verbaast me, gringo. 381 00:36:50,077 --> 00:36:51,452 Je bent in de buurt van wapens en het maakt je niet uit 382 00:36:51,662 --> 00:36:52,870 wie er vermoord wordt, zolang jij dat maar doet 383 00:36:53,080 --> 00:36:55,707 betaald en je hoeft niet te kijken. 384 00:36:56,959 --> 00:37:00,378 Het moet iets vreselijks zijn dood een man zonder hem te haten. 385 00:37:00,587 --> 00:37:02,672 (geweerschoten) 386 00:37:04,550 --> 00:37:06,467 (mariachi-muziek) 387 00:37:06,677 --> 00:37:09,887 (luid opgewonden geschreeuw) 388 00:37:23,569 --> 00:37:24,610 Duidelijk, duidelijk. 389 00:37:29,742 --> 00:37:31,367 Zet het op tafel. 390 00:37:36,915 --> 00:37:37,665 Urbina! 391 00:37:37,875 --> 00:37:38,791 - [Urbina] Ja, mijn chef? 392 00:37:39,001 --> 00:37:41,043 - Haal wat draad uit die piano. 393 00:37:41,253 --> 00:37:43,546 - Ja, onmiddellijk, mijn chef. 394 00:37:45,924 --> 00:37:46,716 Hoi! 395 00:37:49,470 --> 00:37:52,680 (pianodraden breken) 396 00:38:03,734 --> 00:38:06,986 (langzame melancholische muziek) 397 00:39:08,632 --> 00:39:11,759 - [Villa] Waar ga je heen? 398 00:39:11,969 --> 00:39:13,135 - Mij is tegen de dorpelingen verteld, 399 00:39:13,303 --> 00:39:15,471 ze zullen nu met je vechten. 400 00:39:15,681 --> 00:39:16,264 - De vrouwen? 401 00:39:16,473 --> 00:39:19,642 - De vrouwen zullen de mannen volgen. 402 00:39:19,852 --> 00:39:20,560 - Zie je? 403 00:39:21,562 --> 00:39:23,271 Breng dit naar buiten, dat doe ik maak de houder gereed. 404 00:39:23,480 --> 00:39:24,438 - Ja, chef. 405 00:39:28,861 --> 00:39:31,487 - Wat bedoelde hij met ''zie je''? 406 00:39:31,655 --> 00:39:33,990 - Nou, het zit zo. 407 00:39:34,199 --> 00:39:35,658 Mijn chef liet de Colorados hun gang gaan 408 00:39:35,868 --> 00:39:38,327 met de dorpelingen voor a voordat we aanvielen. 409 00:39:38,537 --> 00:39:41,581 - Je bedoelt dat hij dat was hier op tijd om het te voorkomen? 410 00:39:41,790 --> 00:39:43,165 - Nou... 411 00:39:43,333 --> 00:39:45,293 Het is zo. 412 00:39:45,502 --> 00:39:48,212 De dorpelingen houden van mijn chef. 413 00:39:49,089 --> 00:39:50,798 En ze houden van Mexico. 414 00:39:51,842 --> 00:39:55,011 Maar ze haatten ons niet vijanden genoeg om te vechten. 415 00:39:55,220 --> 00:39:56,846 En nu doen ze dat ook. 416 00:39:57,055 --> 00:39:58,639 Pablo, Miguel... 417 00:39:58,849 --> 00:39:59,807 Antonio, eruit! 418 00:40:09,568 --> 00:40:12,361 (zachte rustige muziek) 419 00:40:34,968 --> 00:40:36,260 Ay-yay, ik zweer het. 420 00:40:37,638 --> 00:40:41,390 Sinds we hebben gevochten, mijn paard krijgt meer dan ik. 421 00:40:41,600 --> 00:40:45,061 - Je paard heeft meer bieden dan jij. 422 00:40:51,985 --> 00:40:54,362 (schreeuwen) 423 00:40:54,571 --> 00:40:56,197 - Een verdomd minuutje! 424 00:40:57,366 --> 00:40:58,407 - Laat haar gaan. 425 00:41:01,328 --> 00:41:03,412 - Ach, wat in vredesnaam? 426 00:41:03,622 --> 00:41:05,831 (schreeuwen) 427 00:41:08,377 --> 00:41:10,169 - Je gaat naar buiten en sterft. 428 00:41:10,379 --> 00:41:12,171 Waar zijn je manieren? 429 00:41:17,636 --> 00:41:19,470 - Wat is er gebeurd? 430 00:41:19,680 --> 00:41:20,388 - [Fierro] Die met een overtreding 431 00:41:20,597 --> 00:41:22,181 Mouth wilde haar als zijn vrouw. 432 00:41:22,391 --> 00:41:23,099 - Dus? 433 00:41:24,101 --> 00:41:25,434 - [Fierro] Ze wilde hem niet. 434 00:41:25,644 --> 00:41:27,019 Ik heb ervoor gezorgd. 435 00:41:28,689 --> 00:41:29,855 (huilen) 436 00:41:30,065 --> 00:41:32,316 - Ik zal je vertellen wat er is gebeurd. 437 00:41:32,526 --> 00:41:33,859 Terwijl jij les gaf de dorpelingen te haten 438 00:41:34,069 --> 00:41:37,488 vanmiddag was ze dat verkracht door kapitein Ramirez. 439 00:41:37,698 --> 00:41:40,199 Dus ze wil vanavond geen man. 440 00:41:40,409 --> 00:41:41,534 Het zou zomaar kunnen dat zij 441 00:41:41,743 --> 00:41:44,078 voelt dat geen enkele fatsoenlijke man haar wil. 442 00:41:44,287 --> 00:41:46,163 Het was niet alleen die soldaat, weet je. 443 00:41:46,373 --> 00:41:47,081 Jij was het ook. 444 00:41:47,290 --> 00:41:48,624 Jij bent verantwoordelijk. 445 00:41:48,834 --> 00:41:52,628 Dat zou je net zo goed kunnen doen heb haar zelf verkracht. 446 00:41:57,801 --> 00:41:59,260 -Urbina? 447 00:41:59,469 --> 00:42:01,637 - [Urbina] Ja, mijn chef? 448 00:42:01,805 --> 00:42:02,972 - Zoek een priester. 449 00:42:03,890 --> 00:42:05,099 - [Urbina] Welke priester? 450 00:42:05,308 --> 00:42:07,435 - Elke priester, neem er maar één. 451 00:42:07,644 --> 00:42:09,520 - En dus, mijn kinderen... 452 00:42:12,858 --> 00:42:15,234 Ik verklaar jullie man en vrouw. 453 00:42:16,194 --> 00:42:18,404 (gejuich) 454 00:42:20,949 --> 00:42:24,160 - Urbina, Fierro, laten we het kanon repareren. 455 00:42:25,370 --> 00:42:27,913 (vrolijke muziek) 456 00:42:35,130 --> 00:42:37,923 (galopperende muziek) 457 00:42:46,850 --> 00:42:47,975 - Goedemorgen! 458 00:42:48,185 --> 00:42:49,351 - [Villa] Niet goed. 459 00:42:49,561 --> 00:42:50,269 - Wat? 460 00:42:51,396 --> 00:42:52,855 - Ik zei niet goed! 461 00:42:53,982 --> 00:42:56,067 Wat is er met jou aan de hand? 462 00:42:56,276 --> 00:42:57,610 Begrijp jij de taal van de mensen niet? 463 00:42:57,819 --> 00:42:58,527 Niet goed! 464 00:42:59,738 --> 00:43:03,032 - Heb je wat problemen met de vrouw? 465 00:43:07,120 --> 00:43:08,954 - Dit is mijn vrouw. 466 00:43:09,164 --> 00:43:10,372 En mijn minnares. 467 00:43:12,125 --> 00:43:14,752 En vergeet het niet, Gringo. 468 00:43:16,546 --> 00:43:17,713 Vliegtuig klaar? 469 00:43:17,923 --> 00:43:19,215 - Vliegtuig is klaar. 470 00:43:40,654 --> 00:43:44,115 Is hij altijd zo in de ochtend? 471 00:43:44,324 --> 00:43:45,616 - Mijn chef heeft een telegram ontvangen. 472 00:43:45,826 --> 00:43:48,077 Hij mag Parral niet aanvallen. 473 00:43:48,286 --> 00:43:51,831 Generaal Huerta gaat Parral aanvallen. 474 00:43:52,040 --> 00:43:55,084 - Maar zijn ze niet allebei? vechten voor Madero? 475 00:43:55,252 --> 00:43:57,962 - Villa vecht voor Madero en Mexico. 476 00:43:58,171 --> 00:44:00,214 Huerta, denk ik, vecht voor... 477 00:44:00,423 --> 00:44:01,132 Huerta. 478 00:44:18,066 --> 00:44:18,858 - Wachten. 479 00:44:20,652 --> 00:44:21,902 Fierro gaat met je mee. 480 00:44:22,112 --> 00:44:22,903 - Wat? 481 00:44:23,113 --> 00:44:23,988 Wacht even, chef. 482 00:44:24,197 --> 00:44:25,698 Niet met... 483 00:44:25,907 --> 00:44:29,869 Chef, het is al moeilijk genoeg daarboven zoals het is. 484 00:44:30,078 --> 00:44:33,622 - Ga nu naar boven alleen, je zou weg kunnen vliegen. 485 00:44:33,832 --> 00:44:37,710 Probeer dat eens met Fierro, Fierro zal je neerschieten. 486 00:44:38,795 --> 00:44:39,920 - [Arnold] O? 487 00:44:40,797 --> 00:44:43,716 En zonder piloot, Wat gaat Fierro doen? 488 00:44:43,925 --> 00:44:45,801 - Fierro zal je neerschieten. 489 00:44:51,224 --> 00:44:52,016 Fierro! 490 00:45:01,193 --> 00:45:03,152 Fierro, jij gaat met hem mee. 491 00:45:20,921 --> 00:45:21,712 - Nee. 492 00:45:23,089 --> 00:45:23,881 -Fierro. 493 00:45:25,467 --> 00:45:26,759 Hoe bedoel je nee? 494 00:45:26,968 --> 00:45:27,843 - Ik bedoel nee. 495 00:45:29,387 --> 00:45:30,888 Nee! 496 00:45:31,097 --> 00:45:32,431 - Waarom niet? 497 00:45:32,641 --> 00:45:33,349 - Omdat! 498 00:45:37,520 --> 00:45:40,898 Omdat ik niet denk dat hij een goede piloot is. 499 00:45:43,068 --> 00:45:44,735 - Je hebt waarschijnlijk gelijk. 500 00:45:44,945 --> 00:45:45,569 Maar het maakt niet uit. 501 00:45:45,779 --> 00:45:46,487 - Nee? 502 00:45:47,489 --> 00:45:50,449 - Als hij niet goed is, schiet je hem en vlieg er zelf mee. 503 00:45:50,659 --> 00:45:51,784 - Mij? 504 00:45:51,993 --> 00:45:56,205 - Wel, elk kind kan leren hoe je met een van deze dingen moet vliegen. 505 00:45:56,414 --> 00:45:57,790 - Ah, dat denk je. 506 00:45:57,999 --> 00:45:58,707 - Ja. 507 00:45:59,960 --> 00:46:01,335 - Zou je hiermee kunnen vliegen? 508 00:46:01,544 --> 00:46:02,461 - Natuurlijk. 509 00:46:02,671 --> 00:46:03,712 - Vlieg er dan mee. 510 00:46:20,563 --> 00:46:21,689 - Ben je gek geworden? 511 00:46:21,898 --> 00:46:23,565 Je kunt dit ding niet besturen. 512 00:46:23,733 --> 00:46:24,817 - Leer het mij nu. 513 00:46:25,026 --> 00:46:27,903 - Chief, het duurt jaren leer hoe je een vliegtuig bestuurt. 514 00:46:28,113 --> 00:46:28,946 Je zou waarschijnlijk... 515 00:46:29,155 --> 00:46:31,240 Je zult eerder instorten jij haalt het van de grond. 516 00:46:31,449 --> 00:46:33,575 -Je kunt maar beter hopen dat ik dat niet doe. 517 00:46:33,743 --> 00:46:37,079 Deze machine is het enige dat je in leven houdt. 518 00:46:38,915 --> 00:46:39,790 Leer goed! 519 00:46:42,961 --> 00:46:45,587 (angstige muziek) 520 00:47:03,189 --> 00:47:04,440 - Dat is prima. 521 00:47:04,649 --> 00:47:06,734 Nu maken we ons geen zorgen de magneto niet meer, chef. 522 00:47:06,943 --> 00:47:08,819 Nu kijken we naar de hoogtemeter. 523 00:47:09,029 --> 00:47:09,653 - De wat? 524 00:47:09,863 --> 00:47:11,071 - Hoogtemeter. 525 00:47:11,281 --> 00:47:12,072 - Hoogtemeter. 526 00:47:12,282 --> 00:47:13,490 - [Arnold] Dat klopt. 527 00:47:13,700 --> 00:47:15,159 - Hoogtemeter, oké. 528 00:47:16,119 --> 00:47:17,244 Haast! 529 00:47:17,454 --> 00:47:18,704 - Ik zal u wat vertellen, chef. 530 00:47:18,913 --> 00:47:21,957 Laten we het hele ding nog een keer proberen -- 531 00:47:22,125 --> 00:47:23,542 - Nu, Gringo. 532 00:47:23,752 --> 00:47:24,460 - Rechts! 533 00:47:26,087 --> 00:47:28,547 (gespannen muziek) 534 00:47:35,221 --> 00:47:37,097 Oké, magnetoset? 535 00:47:38,183 --> 00:47:38,974 - Ja. 536 00:47:46,316 --> 00:47:48,859 (motor brult) 537 00:48:09,089 --> 00:48:11,882 (motor sputtert) 538 00:48:35,407 --> 00:48:36,407 - Haha! 539 00:48:36,616 --> 00:48:37,408 Viva villa! 540 00:48:38,326 --> 00:48:40,911 (juichen en schreeuwen) 541 00:48:41,121 --> 00:48:41,912 Viva Villa! 542 00:48:42,831 --> 00:48:44,706 (geweerschoten) 543 00:48:44,916 --> 00:48:47,709 (zegevierende muziek) 544 00:49:27,709 --> 00:49:31,003 (langzame orkestmuziek) 545 00:49:57,614 --> 00:49:58,906 - Doe dit niet! 546 00:49:59,115 --> 00:50:00,157 Ik vind het niet leuk. 547 00:50:00,366 --> 00:50:01,658 Ik zal je neerschieten. 548 00:50:21,554 --> 00:50:23,263 Dit is Parral en... 549 00:50:25,016 --> 00:50:26,225 Dit is Parral. 550 00:50:27,477 --> 00:50:29,561 Dit is waar we zijn. 551 00:50:29,771 --> 00:50:31,063 En hier... 552 00:50:32,732 --> 00:50:36,902 Er is een troepentrein vol van troepen die op ons afkomen. 553 00:50:37,111 --> 00:50:37,819 Misschien 400. 554 00:50:40,156 --> 00:50:41,198 Wie heeft dit gekookt? 555 00:50:41,407 --> 00:50:42,282 - Ik, chef. 556 00:50:43,493 --> 00:50:45,244 - Nee, dat heb je niet gedaan. 557 00:50:45,453 --> 00:50:46,286 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 558 00:50:46,496 --> 00:50:47,621 - Kook het. 559 00:50:47,830 --> 00:50:48,830 - Ja, chef. 560 00:50:48,998 --> 00:50:52,042 - Dit is Parral, dit zijn wij. 561 00:50:52,252 --> 00:50:53,460 En de trein... 562 00:50:54,754 --> 00:50:55,796 Op weg naar het noorden? 563 00:50:57,257 --> 00:51:00,008 Toch weten de Colorados... 564 00:51:00,218 --> 00:51:01,843 Dat Huerta ligt in het zuiden. 565 00:51:05,431 --> 00:51:07,808 Nu moeten ze Parral vasthouden 566 00:51:08,017 --> 00:51:10,310 controle over alle toevoerlijnen. 567 00:51:11,479 --> 00:51:15,107 Toch sturen ze een trein vol troepen op een rit, 568 00:51:15,316 --> 00:51:18,944 niet zuidwaarts richting Huerta, maar noordwaarts naar ons toe. 569 00:51:21,406 --> 00:51:22,531 Het baart mij zorgen. 570 00:51:24,909 --> 00:51:27,703 - Ze zijn niet bang voor Huerta. 571 00:51:27,912 --> 00:51:29,413 - Maakt mij zorgen. 572 00:51:29,622 --> 00:51:33,417 Mijn orders zeggen: niet aanvallen Parral, laat dat maar aan Huerta over. 573 00:51:33,626 --> 00:51:35,919 Huerta heeft een leger voor Parral, 574 00:51:36,129 --> 00:51:39,006 toch zal hij geen stap ondernemen om het aan te nemen. 575 00:51:40,550 --> 00:51:44,511 - Dat staat niet in de orders je kunt de trein niet nemen. 576 00:51:44,721 --> 00:51:45,929 - 400 Colorado's. 577 00:51:47,640 --> 00:51:50,809 - U heeft gelijk, chef, dat zijn er te veel. 578 00:51:52,145 --> 00:51:53,020 - Te veel? 579 00:51:54,606 --> 00:51:56,064 Niet met jouw hulp. 580 00:51:56,274 --> 00:51:57,024 - Mijn hulp? 581 00:51:57,233 --> 00:51:57,983 Nee, nee, chef. 582 00:51:58,192 --> 00:52:02,321 Ik heb mijn werk gedaan, dat is het vanaf nu is alles aan jou. 583 00:52:02,530 --> 00:52:04,823 - Ongelooide huid, stukjes ijzer, dynamiet. 584 00:52:05,033 --> 00:52:08,994 We steken ze aan, gooien ze tegen de vijand, baroom! 585 00:52:09,203 --> 00:52:12,164 Je gaat vallen hen op de Colorados. 586 00:52:12,373 --> 00:52:13,248 Vanuit de lucht. 587 00:52:13,458 --> 00:52:14,541 - Nee, nee, nee, chef. 588 00:52:14,751 --> 00:52:16,209 Laat me je nu iets uitleggen. 589 00:52:16,419 --> 00:52:17,544 Een vliegtuig wordt niet gebruikt om te vechten. 590 00:52:17,754 --> 00:52:18,712 Het is alleen maar om de maat te bepalen 591 00:52:18,921 --> 00:52:20,172 en de kracht van de vijand. 592 00:52:20,381 --> 00:52:21,048 - Wie zei? 593 00:52:21,257 --> 00:52:22,090 - Nou, eh... 594 00:52:22,300 --> 00:52:23,258 Het is gewoon not done, chef. 595 00:52:23,468 --> 00:52:24,801 - Waarom niet? 596 00:52:25,011 --> 00:52:25,927 - Nou ja, in de eerste plaats, je moet aansteken 597 00:52:26,137 --> 00:52:28,388 die dingen in de lucht in een open cockpit. 598 00:52:28,598 --> 00:52:30,182 - Rook sigaren. 599 00:52:30,391 --> 00:52:31,308 - Zelfs als je dat zou kunnen doen, 600 00:52:31,517 --> 00:52:33,101 ze zouden al lang eerder ontploffen ze raakten de grond. 601 00:52:33,311 --> 00:52:34,645 Er is niets dat je kunt Doe daar wat aan, chef. 602 00:52:34,854 --> 00:52:35,812 - Jawel. 603 00:52:36,022 --> 00:52:36,730 Vlieg laag. 604 00:52:41,653 --> 00:52:42,903 - Chef... 605 00:52:43,112 --> 00:52:45,447 Ik zei dat ik zou vliegen, niet vechten. 606 00:52:45,657 --> 00:52:46,490 - Wat is het verschil? 607 00:52:46,699 --> 00:52:47,824 - Ongeveer $20.000. 608 00:52:48,034 --> 00:52:49,701 Om dat te kunnen doen, heb ik Ik moet haar heel laag laten vliegen. 609 00:52:49,911 --> 00:52:51,328 Ze zouden me met een steen kunnen neerslaan. 610 00:52:51,537 --> 00:52:53,330 Dat is een behoorlijk duur vliegtuig. 611 00:52:53,539 --> 00:52:55,624 - Waarom maak je ruzie met hem? 612 00:52:55,792 --> 00:52:56,958 - Het is altijd een kwestie van geld 613 00:52:57,168 --> 00:52:58,669 met jou, nietwaar, gringo? 614 00:52:58,878 --> 00:52:59,795 - Ik ben net als u, chef. 615 00:53:00,004 --> 00:53:02,047 Eerst de bandiet en dan, later, als ik word 616 00:53:02,256 --> 00:53:04,383 een bandiet die groot genoeg is, zij zou mij een held kunnen noemen. 617 00:53:04,592 --> 00:53:07,386 Een idealist, net als jij. 618 00:53:07,595 --> 00:53:08,553 - Je krijgt betaald. 619 00:53:08,763 --> 00:53:09,554 - Hoe veel? 620 00:53:10,556 --> 00:53:13,642 - 25 pesos voor elke Colorado die je doodt. 621 00:53:13,851 --> 00:53:15,227 - Het is behoorlijk goedkoop. 622 00:53:15,436 --> 00:53:17,562 - Kijk, gringo, dit is een goedkope oorlog. 623 00:53:17,772 --> 00:53:20,065 Volgend jaar heb ik er meer geld, dan krijgen we een grotere oorlog. 624 00:53:20,274 --> 00:53:20,982 Oké? 625 00:53:23,528 --> 00:53:24,319 - Oké. 626 00:53:28,032 --> 00:53:31,076 (treinmotor puft) 627 00:54:29,469 --> 00:54:31,720 (schreeuwen) 628 00:54:33,639 --> 00:54:35,849 (kreunend) 629 00:54:42,648 --> 00:54:43,607 - Alles duidelijk! 630 00:54:45,067 --> 00:54:45,859 Kom op. 631 00:55:23,773 --> 00:55:26,399 - [Voice-over] Open het vuur, rapido! 632 00:55:29,028 --> 00:55:32,322 (vliegtuigmotor brult) 633 00:55:33,908 --> 00:55:36,785 (dynamiet sist) 634 00:55:43,125 --> 00:55:45,418 (schreeuwen) 635 00:56:00,518 --> 00:56:02,227 - [Voice-over] Rapido! 636 00:56:14,615 --> 00:56:17,909 (snel zegevierende muziek) 637 00:56:21,080 --> 00:56:23,206 - [Voice-over] Viva Mexico! 638 00:56:55,323 --> 00:56:57,532 (schreeuwen) 639 00:57:39,784 --> 00:57:42,911 (langzame, rustige muziek) 640 00:57:59,720 --> 00:58:01,012 - [Fina] Juanito. 641 00:58:56,569 --> 00:58:59,821 - Jij, jij, en jij, hier. 642 00:59:00,031 --> 00:59:00,739 Ga in de rij staan. 643 00:59:12,126 --> 00:59:13,168 Ga zo. 644 00:59:18,674 --> 00:59:20,425 Goed, goed, heel goed. 645 00:59:32,104 --> 00:59:32,812 Het werkt. 646 00:59:33,022 --> 00:59:33,813 Nog drie! 647 00:59:38,819 --> 00:59:40,487 - Nu kunnen we Parral meenemen. 648 00:59:40,696 --> 00:59:42,989 - Maar chef, met uw toestemming... 649 00:59:43,199 --> 00:59:46,284 Generaal Huerta niet zeggen dat we Parral niet moeten aanvallen? 650 00:59:46,494 --> 00:59:49,537 - Niet om Parral aan te vallen, hij Ik heb niet gezegd dat ik daar niet heen kon. 651 00:59:49,747 --> 00:59:53,458 Stuur een bericht naar de hoofdkantoor in Parral. 652 00:59:53,667 --> 00:59:57,045 We worden zwaar aangevallen door Pancho Villa. 653 00:59:58,089 --> 01:00:01,132 Vraag toestemming om meteen terug te keren. 654 01:00:02,384 --> 01:00:05,345 Getekend Jose Ochoa, bevelhebber van de majoor. 655 01:00:22,154 --> 01:00:25,031 Je zag wat zijn vliegtuig kan doen. 656 01:00:25,241 --> 01:00:27,951 Ik wil dat je vrienden met hem wordt. 657 01:00:28,160 --> 01:00:31,037 - Dat had zijn moeder moeten doen zat op hem toen hij werd geboren. 658 01:00:31,205 --> 01:00:32,539 Ik vind hem niet leuk. 659 01:00:33,624 --> 01:00:35,083 - Vind ik Huerta leuk? 660 01:00:35,292 --> 01:00:36,000 Nee. 661 01:00:37,545 --> 01:00:39,462 Maar hij helpt mij de oorlog te winnen. 662 01:00:39,672 --> 01:00:40,380 Ik denk. 663 01:00:41,465 --> 01:00:44,634 Hé, Fierro, dat doe ik niet je ten huwelijk vragen. 664 01:00:44,844 --> 01:00:46,386 Maak hem gewoon blij. 665 01:00:49,598 --> 01:00:50,849 - We hebben hem niet nodig. 666 01:00:51,058 --> 01:00:52,016 - Nee? 667 01:00:52,226 --> 01:00:53,226 - Nee. 668 01:00:53,435 --> 01:00:55,311 Je zou het vliegtuig kunnen besturen. 669 01:00:56,897 --> 01:00:57,856 - Mij? 670 01:00:58,065 --> 01:00:58,690 - Zeker. 671 01:00:58,899 --> 01:01:00,692 Elk kind zou ermee kunnen vliegen. 672 01:01:02,444 --> 01:01:04,696 (grinnikt) 673 01:01:04,905 --> 01:01:06,698 Ik zal doen wat je zegt. 674 01:01:23,215 --> 01:01:24,007 Jorge. 675 01:01:27,636 --> 01:01:28,511 - Ja, chef? 676 01:01:28,721 --> 01:01:29,888 - Wie heeft dit gekookt? 677 01:01:30,097 --> 01:01:30,972 - Ik, chef. 678 01:01:32,016 --> 01:01:33,391 - Nee, dat heb je niet gedaan. 679 01:01:34,935 --> 01:01:36,186 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 680 01:01:36,395 --> 01:01:37,103 - Kook het! 681 01:01:53,204 --> 01:01:56,247 (treinmotor puft) 682 01:01:58,250 --> 01:02:01,127 (zachte zoete muziek) 683 01:02:41,919 --> 01:02:43,670 Hallo, gringo. 684 01:02:43,879 --> 01:02:44,587 (munten klinken) 685 01:02:44,797 --> 01:02:45,630 Voor jou. 686 01:02:45,839 --> 01:02:48,132 Villa zegt dat je het heel goed hebt gedaan. 687 01:02:50,552 --> 01:02:51,302 Is er iets mis? 688 01:02:51,512 --> 01:02:53,680 Is dit niet waar je voor vecht? 689 01:02:53,889 --> 01:02:56,266 - Nou, ik vecht niet voor de lol. 690 01:02:57,351 --> 01:03:00,270 - Misschien denk je dat het niet echt is. 691 01:03:00,479 --> 01:03:01,187 Kijk. 692 01:03:02,606 --> 01:03:04,107 Het is echt. 693 01:03:04,316 --> 01:03:05,984 Heel reëel, mijn vriend. 694 01:03:06,193 --> 01:03:07,443 - Ik ben misschien veel, maar dat ben ik niet 695 01:03:07,653 --> 01:03:10,071 Geloof echt dat ik je vriend ben. 696 01:03:14,994 --> 01:03:17,704 - Ik probeer je aardig te vinden, gringo. 697 01:03:32,386 --> 01:03:35,388 (treinmotor puft) 698 01:03:48,235 --> 01:03:49,193 - [Voice-over] Stop voor inspectie. 699 01:03:49,403 --> 01:03:50,403 - Inspecteer je moeder. 700 01:03:50,612 --> 01:03:52,780 Breng ons naar het station onmiddellijk, luitenant. 701 01:03:52,990 --> 01:03:54,157 - Ik zal je nergens heen brengen. 702 01:03:54,366 --> 01:03:55,199 Mijn orders zijn om te inspecteren. 703 01:03:55,409 --> 01:03:56,492 - Doe dat eerst, dan zal Pancho Villa dat doen 704 01:03:56,702 --> 01:03:58,578 schietende voren op en neer langs je ruggengraat. 705 01:03:58,787 --> 01:03:59,412 - Panchovilla? 706 01:03:59,621 --> 01:04:00,747 - Panchovilla! 707 01:04:28,609 --> 01:04:32,487 (schreeuwt in het Spaans) 708 01:04:35,949 --> 01:04:37,784 (ritmische muziek) 709 01:04:37,993 --> 01:04:39,494 - [Samen] Viva Villa! 710 01:04:39,703 --> 01:04:41,204 Viva Villa! 711 01:04:41,413 --> 01:04:42,872 Viva Villa! 712 01:04:43,082 --> 01:04:43,873 Viva Villa! 713 01:05:02,643 --> 01:05:04,685 - Villa heeft Parral overgenomen. 714 01:05:09,942 --> 01:05:11,859 Hij viel niet aan. 715 01:05:12,069 --> 01:05:15,029 Hij loste geen enkel schot. 716 01:05:15,239 --> 01:05:17,448 De stad viel in zijn armen. 717 01:05:18,909 --> 01:05:22,286 (grinnikt) Als een vrouw. 718 01:05:23,497 --> 01:05:26,082 Waarom ziet u er zo ongelukkig uit, majoor? 719 01:05:26,291 --> 01:05:28,418 Dit is een grote overwinning voor ons land. 720 01:05:28,627 --> 01:05:30,253 Voor president Madero. 721 01:05:31,213 --> 01:05:32,755 Voor de revolutie. 722 01:05:33,841 --> 01:05:35,174 Nietwaar? 723 01:05:35,384 --> 01:05:36,426 - Ja, mijn generaal. 724 01:05:36,635 --> 01:05:37,468 - Kijk dan blij. 725 01:05:37,678 --> 01:05:40,304 - Kolonel, maak uw los troepentransportwagens. 726 01:05:40,514 --> 01:05:42,598 Ik wil in Parral zijn zo snel mogelijk. 727 01:05:42,808 --> 01:05:44,225 - Maar generaal Huerto... 728 01:05:44,435 --> 01:05:45,393 - Ja? 729 01:05:45,602 --> 01:05:47,728 - Met jouw toestemming, is het niet gevaarlijk? 730 01:05:47,938 --> 01:05:51,107 Villa tegenkomen zonder jouw leger? 731 01:05:51,316 --> 01:05:55,361 - Jij denkt dat het minder gevaarlijk is Villa tegenkomen met mijn leger? 732 01:05:57,906 --> 01:06:01,325 Degene die voorspelbaar is ding over Pancho Villa 733 01:06:01,535 --> 01:06:04,579 is dat hij president Madero zal gehoorzamen. 734 01:06:06,540 --> 01:06:09,000 En ik heb orders van Madero. 735 01:06:10,752 --> 01:06:12,211 - Ja, mijn generaal. 736 01:06:14,423 --> 01:06:17,467 (vrolijke dansmuziek) 737 01:06:58,133 --> 01:06:59,258 - Hé, gringo! 738 01:07:00,135 --> 01:07:01,135 Krijg jij het geld? 739 01:07:01,345 --> 01:07:02,637 - Ik snap het, ja. 740 01:08:39,610 --> 01:08:41,819 (gejuich) 741 01:08:46,241 --> 01:08:47,908 - Ga niet, gringo, ga niet. 742 01:08:48,118 --> 01:08:49,744 Blijf bij mij. 743 01:08:49,953 --> 01:08:51,120 Je hebt goed gevochten vandaag. 744 01:08:51,330 --> 01:08:53,164 Wat is uw naam, señorita? 745 01:08:53,373 --> 01:08:54,915 - Mijn naam is Emilita, mijn generaal. 746 01:08:55,083 --> 01:08:55,875 - Emilita? 747 01:08:56,084 --> 01:08:56,709 - Mm-hmm. 748 01:08:56,918 --> 01:08:58,836 - Emilita en Pancho. 749 01:08:59,046 --> 01:09:00,796 Klinkt prachtig. 750 01:09:01,006 --> 01:09:01,922 Denk er eens over na. 751 01:09:02,132 --> 01:09:02,840 - Chef? 752 01:09:04,092 --> 01:09:05,760 - Weet je dat ik denk dat ik verliefd op je ben? 753 01:09:05,969 --> 01:09:06,802 - [Urbina] Chef! 754 01:09:07,012 --> 01:09:09,305 - Maar ik heb een man, mijn generaal. 755 01:09:09,514 --> 01:09:10,806 - Ben je getrouwd? 756 01:09:12,017 --> 01:09:12,975 - Nee. 757 01:09:13,185 --> 01:09:14,685 - Hé, chef! 758 01:09:14,895 --> 01:09:18,272 - Dan moet het zijn dat hij houdt niet zo veel van je. 759 01:09:18,440 --> 01:09:20,107 Maar ik hou van je. 760 01:09:20,317 --> 01:09:21,942 En ik zal met je trouwen. 761 01:09:23,570 --> 01:09:25,279 Urbina, haal een priester! 762 01:09:27,949 --> 01:09:30,826 (meisjes babbelen) 763 01:09:36,541 --> 01:09:40,127 Zie je, gringo, allemaal vrouwen willen trouwen. 764 01:09:40,337 --> 01:09:42,004 Het maakt niet uit wat ze zeggen, toch? 765 01:09:42,214 --> 01:09:44,173 Nu, jij weet het en ik weet... 766 01:09:44,383 --> 01:09:46,050 Dat deze huwelijken niets betekenen. 767 01:09:46,259 --> 01:09:46,884 - Ik wist het niet. 768 01:09:47,094 --> 01:09:49,387 - Maar het maakt ze blij. 769 01:09:49,596 --> 01:09:52,264 Het is voor mij de elfde keer, denk ik. 770 01:09:52,474 --> 01:09:55,184 Het enige wat ik wil doen is hen gelukkig maken. 771 01:09:55,394 --> 01:09:57,269 Daar zit geen kwaad in. 772 01:09:59,314 --> 01:10:03,442 - En dus nu, mijn kinderen, Ik verklaar jullie man en vrouw. 773 01:10:04,736 --> 01:10:06,946 (gejuich) 774 01:10:11,702 --> 01:10:13,744 - [Voice-over] Viva Villa! 775 01:10:19,376 --> 01:10:20,251 Viva Villa! 776 01:10:22,087 --> 01:10:26,424 - [Arnold] Dat moet echt geef het maar aan die kerel. 777 01:10:26,633 --> 01:10:29,760 Ja meneer, dat heeft u echt gedaan moest het hem overhandigen. 778 01:10:29,970 --> 01:10:31,178 - Geef hem wat? 779 01:10:32,097 --> 01:10:36,892 - Pancho Villa is een bandiet, een bigamist en een barbaar. 780 01:10:37,102 --> 01:10:38,185 Er is meer voor nodig dan dom geluk 781 01:10:38,395 --> 01:10:40,479 maak daar een nationale held van. 782 01:10:40,689 --> 01:10:43,065 De chiliplukker heeft hersens. 783 01:10:43,275 --> 01:10:44,650 Misschien ben ik in een mesthoop gestapt, 784 01:10:44,860 --> 01:10:48,070 maar ik kom misschien wel naar boven met het gouden hoefijzer. 785 01:10:48,280 --> 01:10:50,906 Eén dezer dagen, dat De mens gaat dit land bezitten. 786 01:10:51,116 --> 01:10:53,868 - Hij wil het land niet bezitten. 787 01:10:54,077 --> 01:10:54,702 - Dat doet hij niet? 788 01:10:54,911 --> 01:10:55,703 - Nee. 789 01:10:55,912 --> 01:10:58,831 Hij wil dat het volk het bezit. 790 01:10:59,040 --> 01:11:00,207 - Na alles wat je hebt meegemaakt, 791 01:11:00,417 --> 01:11:02,710 dat geloof je nog steeds hij is voor het volk? 792 01:11:02,919 --> 01:11:04,420 - Hij is een goede man. 793 01:11:04,629 --> 01:11:05,546 - Hoe zit het met mij? 794 01:11:05,756 --> 01:11:07,381 Ben ik ook een goed mens? 795 01:11:08,884 --> 01:11:09,675 - Ja. 796 01:11:13,722 --> 01:11:15,181 - Nou, ik zal je één ding vertellen, lieverd. 797 01:11:15,390 --> 01:11:16,640 Ik ben een even goede man als Villa, maar dat is het niet 798 01:11:16,850 --> 01:11:20,352 heel veel zeggen voor een van ons. 799 01:11:20,562 --> 01:11:22,730 - Het maakt me niet uit wat je bent. 800 01:11:28,153 --> 01:11:31,197 (treinmotor puft) 801 01:11:52,093 --> 01:11:54,804 - [Voice-over] Dit is een schande. 802 01:11:56,097 --> 01:11:57,807 - Dit is een schande! 803 01:12:01,269 --> 01:12:02,061 - Waarom? 804 01:12:02,270 --> 01:12:03,187 - Zeg hem dat hij moet opstaan. 805 01:12:03,396 --> 01:12:07,441 - Sta op als je spreekt de generaal, verdomme. 806 01:12:13,323 --> 01:12:16,242 - Ik ben generaal Huerta, van Madero's Republikeinse leger. 807 01:12:16,451 --> 01:12:17,743 Neem kolonel Villa. 808 01:12:17,953 --> 01:12:18,661 - WHO? 809 01:12:20,539 --> 01:12:22,873 - Kolonel Francisco Villa. 810 01:12:23,083 --> 01:12:25,251 Hij gaat Parral aan mij overdragen. 811 01:12:25,460 --> 01:12:29,088 In opdracht van de president Madero, begrijp je? 812 01:12:31,842 --> 01:12:33,801 Waar is Villa? 813 01:12:34,010 --> 01:12:34,718 Pak hem. 814 01:12:44,145 --> 01:12:46,105 (gilt) 815 01:12:53,238 --> 01:12:54,530 - Hij is er niet. 816 01:12:56,533 --> 01:12:58,534 Maar ik zal hem wel voor je vinden. 817 01:12:58,743 --> 01:13:02,162 Maar ik waarschuw je: hij is erg moeilijk te vinden. 818 01:13:02,372 --> 01:13:03,163 Ik zal het proberen. 819 01:13:21,725 --> 01:13:23,017 - Kom op. 820 01:13:23,226 --> 01:13:25,477 Je brengt me naar Madero. 821 01:13:25,687 --> 01:13:26,645 - Wat? 822 01:13:26,855 --> 01:13:29,273 - Schiet op, trek je broek aan. 823 01:13:29,482 --> 01:13:30,399 - Hoe? 824 01:13:30,609 --> 01:13:33,652 - Eerst het ene been, dan het andere. 825 01:13:33,862 --> 01:13:35,195 - Waar is Madero? 826 01:13:35,363 --> 01:13:37,072 - Mexico-Stad. 827 01:13:37,282 --> 01:13:38,073 -Mexico... 828 01:13:39,034 --> 01:13:40,284 Hoe zit het met de benzine? 829 01:13:40,493 --> 01:13:43,120 - Maak je geen zorgen over de benzine. 830 01:13:47,083 --> 01:13:50,044 (snelle, vrolijke muziek) 831 01:14:23,828 --> 01:14:24,828 - Waar is hij? 832 01:14:25,038 --> 01:14:28,582 - [Voice-over] In de voorkamer, mijn president. 833 01:14:29,584 --> 01:14:30,542 - Pardon. 834 01:14:36,216 --> 01:14:38,717 Pancho, mijn vriend, gefeliciteerd. 835 01:14:38,927 --> 01:14:41,053 Prachtig, geweldig! 836 01:14:41,262 --> 01:14:42,346 Heb je gegeten, heb je honger? 837 01:14:42,555 --> 01:14:43,639 - Nee, dank u, mijn president. 838 01:14:43,848 --> 01:14:44,974 Ik eet later. 839 01:14:48,395 --> 01:14:49,603 - Kom met mij mee. 840 01:14:51,481 --> 01:14:54,108 (angstige muziek) 841 01:15:13,044 --> 01:15:13,836 Nou... 842 01:15:15,005 --> 01:15:15,879 Wat is het? 843 01:15:17,048 --> 01:15:18,132 - Laat me het niet doen. 844 01:15:18,341 --> 01:15:19,049 - Wat doen? 845 01:15:20,927 --> 01:15:24,722 - Dwing me niet om te geven Parral aan generaal Huerta. 846 01:15:30,228 --> 01:15:32,521 - Pancho, dit is gevaarlijk. 847 01:15:38,862 --> 01:15:40,237 - Wat is gevaarlijk? 848 01:15:40,447 --> 01:15:42,656 - Jouw conflict met Huerta. 849 01:15:43,533 --> 01:15:45,784 - Hoe kan ik een conflict met hem krijgen? 850 01:15:45,994 --> 01:15:47,828 Ik heb de man niet eens gezien. 851 01:15:48,038 --> 01:15:52,082 Noch iemand anders in Parral, tot nadat ik de stad had ingenomen. 852 01:15:53,251 --> 01:15:54,293 Toen kwam hij. 853 01:15:57,839 --> 01:15:58,630 - Kwam. 854 01:16:02,635 --> 01:16:05,012 Pancho, begrijp me alsjeblieft niet verkeerd. 855 01:16:05,221 --> 01:16:08,515 Ik ben blij dat je er bent, heel blij, maar... 856 01:16:10,894 --> 01:16:14,271 Je hebt zojuist een verschrikkelijk probleem gecreëerd. 857 01:16:15,148 --> 01:16:16,607 - Oh, je wilt Parral niet? 858 01:16:16,816 --> 01:16:18,525 - Natuurlijk doe ik dat. 859 01:16:18,735 --> 01:16:22,654 Maar als Huerta daar achter komt je bent rechtstreeks naar mij toegekomen... 860 01:16:22,864 --> 01:16:27,618 Hij zal denken dat jij en ik achter zijn rug plannen aan het smeden zijn. 861 01:16:27,827 --> 01:16:29,953 En dat is gevaarlijk. 862 01:16:30,163 --> 01:16:32,247 - Wie is Huerta eigenlijk? 863 01:16:32,457 --> 01:16:33,415 Heeft hij Parral gewonnen? 864 01:16:33,625 --> 01:16:34,541 Nee! 865 01:16:34,751 --> 01:16:36,752 Hij is niet goed, hij drinkt. 866 01:16:36,961 --> 01:16:39,755 Hij is niet voor jou, alleen voor zichzelf. 867 01:16:41,341 --> 01:16:43,300 Zet mij niet onder zijn bevel. 868 01:16:43,510 --> 01:16:45,594 - Generaal Huerta is hoofd van het Republikeinse leger. 869 01:16:45,804 --> 01:16:46,678 Wat kan ik nog meer doen? 870 01:16:46,888 --> 01:16:48,305 Ik heb hem mijn woord gegeven. 871 01:16:48,515 --> 01:16:50,057 - Hoe zit het met je woord aan mij? 872 01:16:50,266 --> 01:16:51,266 Ben je mij niets schuldig? 873 01:16:51,476 --> 01:16:53,060 Ik heb Parral voor jou genomen, niet Huerta! 874 01:16:53,269 --> 01:16:55,312 - Geen enkel land kan twee legers hebben. 875 01:16:55,522 --> 01:16:58,816 - Onder Huerta is elk leger er één te veel. 876 01:17:01,152 --> 01:17:04,613 - Wat heb je tegen Huerta? 877 01:17:11,538 --> 01:17:14,248 - Ik denk niet dat hij loyaal aan je is. 878 01:17:14,457 --> 01:17:15,749 - [Madero] Ja ken die generaal persoonlijk 879 01:17:15,959 --> 01:17:19,253 Huerta is van plan de revolutie omver te werpen? 880 01:17:21,631 --> 01:17:23,757 - Nee, mijn president. 881 01:17:23,925 --> 01:17:24,925 - [Madero] Heeft iemand u aangegeven: 882 01:17:25,135 --> 01:17:27,803 zelfs niet door het gerucht dat hij zulke plannen heeft? 883 01:17:28,012 --> 01:17:29,096 - Nee, mijn president. 884 01:17:29,305 --> 01:17:30,931 - [Madero] Wat dan? 885 01:17:32,308 --> 01:17:34,810 Kom op, kom op, kom op, spreek. 886 01:17:35,019 --> 01:17:36,145 - Ga weg. 887 01:17:36,354 --> 01:17:37,729 Ga terug naar je mensen. 888 01:17:37,939 --> 01:17:39,523 - Feiten, ik wil feiten. 889 01:17:39,732 --> 01:17:41,942 - Ga weg uit dit mooie paleis. 890 01:17:42,152 --> 01:17:43,318 - [Madero] Geef me bewijs. 891 01:17:43,528 --> 01:17:45,237 - Ik kan je geen bewijs geven, maar ik weet het wel. 892 01:17:45,446 --> 01:17:47,239 Ik kan het ruiken, ik weet het. 893 01:17:56,124 --> 01:17:58,584 - Pancho, denk je dat... 894 01:18:00,461 --> 01:18:03,714 Dat ik de revolutie verraad? 895 01:18:03,923 --> 01:18:04,798 - Nee, maar... 896 01:18:07,135 --> 01:18:10,762 Hoe kun je Huerta vertrouwen en mij niet? 897 01:18:10,972 --> 01:18:13,098 Jij bent mijn president. 898 01:18:13,308 --> 01:18:16,685 Ik vraag je maar één ding: vertrouw hem niet. 899 01:18:19,063 --> 01:18:21,106 Iedereen is niet zoals jij. 900 01:18:24,402 --> 01:18:25,861 - Mijn vriend, het is veel beter 901 01:18:26,070 --> 01:18:28,739 dat ik sterf als een dwaas terwijl ik te veel vertrouw, 902 01:18:28,948 --> 01:18:32,659 leef dan als een tiran, helemaal niemand vertrouwen. 903 01:18:32,869 --> 01:18:35,162 Mexico heeft er genoeg van. 904 01:18:37,373 --> 01:18:39,416 (lacht) 905 01:18:40,752 --> 01:18:44,463 O, Pancho, dit is het net als vroeger. 906 01:18:44,672 --> 01:18:47,633 Nogmaals, ik vraag om jullie hulp. 907 01:18:50,011 --> 01:18:53,639 Het is voor mij essentieel dat u uw belofte krijgt 908 01:18:53,848 --> 01:18:57,601 dat u de generaal zult gehoorzamen Huerta terwijl je mij gehoorzaamt. 909 01:19:00,396 --> 01:19:01,855 - Je bent te goed. 910 01:19:03,441 --> 01:19:06,318 - Dat is noch hier, noch daar. 911 01:19:06,527 --> 01:19:08,070 Heb ik je belofte? 912 01:19:11,741 --> 01:19:13,367 - Ja, mijn president. 913 01:19:15,036 --> 01:19:15,827 Ik beloof het. 914 01:19:30,468 --> 01:19:32,511 - En dus, heren, morgen bij het eerste licht, 915 01:19:32,720 --> 01:19:35,597 we zullen onze aanval op Conejos beginnen. 916 01:19:35,807 --> 01:19:36,890 U, kolonel Villa, zult de eer hebben 917 01:19:37,100 --> 01:19:39,268 van het leiden van je strijdkrachten op de eerste aanval. 918 01:19:39,477 --> 01:19:41,436 Majoor Ebanias zal de rechtervleugel bekleden. 919 01:19:41,646 --> 01:19:43,522 Majoor Escobar, links. 920 01:19:44,399 --> 01:19:47,651 Dit is de laatste Colorado bolwerk in het noorden 921 01:19:47,860 --> 01:19:48,902 en ik wil dat je begrijpt dat ik dat zal doen 922 01:19:49,070 --> 01:19:51,571 geen stap achteruit tolereren. 923 01:19:53,533 --> 01:19:56,827 - Heeft iemand mij ooit gekend? een stap achteruit doen? 924 01:19:57,036 --> 01:19:58,870 - Kolonel Villa, er zijn nog andere officieren 925 01:19:59,038 --> 01:20:02,040 in deze kamer, naast jezelf. 926 01:20:02,250 --> 01:20:03,959 Of denk je dat niet? 927 01:20:06,879 --> 01:20:09,089 Nu jij de aanval leidt, 928 01:20:09,299 --> 01:20:10,048 denk je niet dat het raadzaam is om te krijgen 929 01:20:10,258 --> 01:20:11,591 onmiddellijk onderweg, kolonel Villa? 930 01:20:11,801 --> 01:20:12,509 - Nee. 931 01:20:14,387 --> 01:20:15,178 - Nee? 932 01:20:16,681 --> 01:20:18,098 (zucht) 933 01:20:18,308 --> 01:20:19,141 Nee. 934 01:20:19,350 --> 01:20:23,270 Als ik bij daglicht rijd, is de stof zal mij verraden. 935 01:20:23,479 --> 01:20:25,772 De vijand zal weten dat ik eraan kom. 936 01:20:25,982 --> 01:20:27,774 Ik zou 's nachts moeten rijden. 937 01:20:28,818 --> 01:20:30,861 - Mijn beste kolonel, jij... 938 01:20:32,322 --> 01:20:36,366 Je legt er zaden voor de stad, en niet beroven. 939 01:20:37,702 --> 01:20:39,911 Je vertrekt onmiddellijk. 940 01:20:51,716 --> 01:20:54,176 (gespannen muziek) 941 01:20:59,432 --> 01:21:02,392 Heren, ik verwacht absoluut kolonel 942 01:21:02,602 --> 01:21:05,604 Villa's troepen moeten hun plicht doen... 943 01:21:05,772 --> 01:21:07,022 Tot de laatste mens. 944 01:21:09,192 --> 01:21:11,068 Maak ik mezelf duidelijk? 945 01:21:16,949 --> 01:21:19,493 (muziek zwelt aan) 946 01:21:26,417 --> 01:21:29,044 (intense muziek) 947 01:21:59,992 --> 01:22:02,619 (trommels slaan) 948 01:22:04,705 --> 01:22:05,497 - Vuur! 949 01:22:06,582 --> 01:22:07,374 Centrum ho! 950 01:22:57,842 --> 01:22:59,634 - [Voice-over] Kom op! 951 01:23:00,887 --> 01:23:03,680 (schreeuwt van de pijn) 952 01:23:07,685 --> 01:23:09,895 (schreeuwen) 953 01:23:21,073 --> 01:23:23,867 (paard hinnikt) 954 01:23:29,540 --> 01:23:32,000 - [Voice-over] Prikkeldraad! 955 01:23:32,210 --> 01:23:33,084 Prikkeldraad. 956 01:23:38,716 --> 01:23:39,883 - Laten we gaan. 957 01:23:40,092 --> 01:23:40,717 - Gaan? 958 01:23:40,927 --> 01:23:41,551 Waar? 959 01:23:41,761 --> 01:23:42,385 - Zie je het niet? 960 01:23:42,595 --> 01:23:44,095 Villa wordt overspoeld. 961 01:23:44,263 --> 01:23:45,013 - Natuurlijk is dat zo. 962 01:23:45,223 --> 01:23:47,265 Wij kunnen er niets aan doen. 963 01:23:47,475 --> 01:23:48,099 Kijk naar die stad. 964 01:23:48,309 --> 01:23:51,770 Het is zelfmoord als je over die wapens vliegt. 965 01:23:51,979 --> 01:23:53,396 Je kunt mij neerschieten als je wilt. 966 01:23:53,606 --> 01:23:55,941 Ik ga nergens heen. 967 01:23:56,150 --> 01:23:59,945 Niet voordat we er een paar hebben steun van onze eigen wapens. 968 01:24:02,865 --> 01:24:05,492 - Wacht hier, gringo, op mij. 969 01:24:12,250 --> 01:24:14,459 (geweerschoten) 970 01:24:15,753 --> 01:24:18,129 (explosies) 971 01:24:21,384 --> 01:24:23,593 (schreeuwen) 972 01:24:31,602 --> 01:24:33,144 - Terugtrekken, terugtrekken! 973 01:24:39,110 --> 01:24:41,319 (gejuich) 974 01:25:19,650 --> 01:25:22,527 (verre schreeuwen) 975 01:25:28,659 --> 01:25:31,036 (explosies) 976 01:25:50,681 --> 01:25:52,474 - Colorados zijn bezig met de aanklacht. 977 01:25:52,683 --> 01:25:54,100 - Waarom vlieg je niet met de gringo? 978 01:25:54,310 --> 01:25:55,894 - Hij zegt dat het zelfmoord is. 979 01:25:56,062 --> 01:25:58,313 Tenzij we artillerie krijgen steun, dat denk ik ook. 980 01:25:58,522 --> 01:26:00,732 - Waar wachten ze op? 981 01:26:05,363 --> 01:26:07,280 Waarom geven ze mij geen artilleriesteun? 982 01:26:07,490 --> 01:26:09,282 - Zegt die stomme artillerieofficier 983 01:26:09,450 --> 01:26:13,536 dat hij orders heeft om te wachten voor jou om in de tegenaanval te gaan. 984 01:26:14,413 --> 01:26:15,205 - Huerta. 985 01:26:16,666 --> 01:26:19,334 Huerta wacht tot ik overrompeld wordt. 986 01:26:19,543 --> 01:26:20,251 Urbina! 987 01:26:22,088 --> 01:26:25,215 Verspreid je mannen, bereid je voor voor een calvariegeld. 988 01:26:25,424 --> 01:26:26,132 - Hya! 989 01:26:40,314 --> 01:26:41,106 - Nou... 990 01:26:42,692 --> 01:26:45,318 Hij had toch niet kunnen helpen. 991 01:26:53,160 --> 01:26:54,619 - [Voice-over] Opladen! 992 01:26:54,829 --> 01:26:56,955 (schreeuwen) 993 01:27:45,588 --> 01:27:47,380 - Zet de aanval voort! 994 01:27:48,883 --> 01:27:50,383 - Urbina. 995 01:27:50,593 --> 01:27:51,259 Wij doen een tegenaanval. 996 01:27:51,469 --> 01:27:53,595 (schreeuwen) 997 01:27:59,560 --> 01:28:00,268 - Kom terug! 998 01:28:00,478 --> 01:28:01,436 Hervorming gelederen. 999 01:28:12,656 --> 01:28:14,699 - [Voice-over] Viva Villa! 1000 01:28:25,044 --> 01:28:27,837 (motor sputtert) 1001 01:28:38,265 --> 01:28:41,059 (motor valt uit) 1002 01:28:48,776 --> 01:28:50,235 - Viva Villa! 1003 01:28:50,444 --> 01:28:54,197 (schreeuwt in het Spaans) 1004 01:28:54,406 --> 01:28:55,114 - Terugtrekken! 1005 01:28:56,325 --> 01:28:58,535 (geweerschoten) 1006 01:29:25,688 --> 01:29:28,231 (gevechtsmuziek) 1007 01:29:32,611 --> 01:29:36,072 (vrolijke overwinningsmuziek) 1008 01:30:37,968 --> 01:30:40,511 - Je leeft nog, hé, gringo? 1009 01:31:06,413 --> 01:31:07,205 - Mijn generaal. 1010 01:31:07,414 --> 01:31:10,333 Villa's troepen hebben zich veiliggesteld de buitenomtrek. 1011 01:31:10,542 --> 01:31:14,170 Onze mannen hergroeperen zich secundaire verdedigingslinies. 1012 01:31:14,380 --> 01:31:16,798 - Villa in de loopgraven? 1013 01:31:17,007 --> 01:31:18,049 Nou... 1014 01:31:18,258 --> 01:31:19,676 Voor één keer lijkt het erop dat we gedwongen zijn 1015 01:31:19,885 --> 01:31:22,428 de bandiet in ons soort oorlog. 1016 01:31:26,183 --> 01:31:29,227 (lichte, vrolijke muziek) 1017 01:32:07,391 --> 01:32:09,392 - [Voice-over] Viva Villa! 1018 01:32:24,533 --> 01:32:27,035 - [Voice-over] Door de muur! 1019 01:32:31,290 --> 01:32:33,499 (explosie) 1020 01:32:33,709 --> 01:32:34,834 - Waar komt dat vandaan? 1021 01:32:35,044 --> 01:32:38,588 - [Voice-over] Ik weet het niet, mijn generaal. 1022 01:32:38,797 --> 01:32:42,425 (ritmisch slaande trommels) 1023 01:32:55,981 --> 01:32:58,858 (zegevierende muziek) 1024 01:33:07,201 --> 01:33:09,911 (kreunt van de pijn) 1025 01:33:37,231 --> 01:33:39,690 (gespannen muziek) 1026 01:34:27,948 --> 01:34:29,365 (waterspatten) 1027 01:34:29,575 --> 01:34:31,617 (schreeuwt) 1028 01:34:36,123 --> 01:34:39,167 (lichte, vrolijke muziek) 1029 01:35:08,280 --> 01:35:09,780 - [Menigte] Viva Villa! 1030 01:35:09,948 --> 01:35:11,365 Viva Villa! 1031 01:35:11,575 --> 01:35:12,366 Viva Villa! 1032 01:35:13,285 --> 01:35:14,160 Viva Villa! 1033 01:35:16,788 --> 01:35:18,080 - [Voice-over] Het spijt me, mijn generaal. 1034 01:35:18,290 --> 01:35:21,626 We hebben alles gedaan, behalve hem zelf neerschieten. 1035 01:35:33,931 --> 01:35:34,931 (klop op de deur) 1036 01:35:35,140 --> 01:35:35,848 - Kom binnen! 1037 01:35:42,773 --> 01:35:45,650 - Is er iets aan de hand, kolonel Fuentes? 1038 01:35:52,074 --> 01:35:52,865 Spreek je uit! 1039 01:35:54,284 --> 01:35:56,994 - Generaal Huerta wil dat Ik zie je in zijn kamer. 1040 01:35:57,204 --> 01:35:59,330 Onmiddellijk, kolonel Villa. 1041 01:36:00,582 --> 01:36:04,460 - Oké, zodra Ik maak mijn zweetbad af. 1042 01:36:06,088 --> 01:36:08,005 - Dat is niet snel genoeg. 1043 01:36:08,215 --> 01:36:09,757 - Je bent vast gek. 1044 01:36:11,260 --> 01:36:14,971 - Wat bedoel je, ''Dat is niet snel genoeg''? 1045 01:36:16,390 --> 01:36:19,392 - U staat onder arrest, kolonel Villa. 1046 01:36:31,822 --> 01:36:33,656 - Ik wil een bericht sturen. 1047 01:36:33,865 --> 01:36:35,408 - Nee, nee, generaal -- 1048 01:36:46,253 --> 01:36:48,879 - Aan president Francisco Madero. 1049 01:36:50,382 --> 01:36:52,466 Beste meneer de president... 1050 01:36:52,676 --> 01:36:54,135 De ergste klootzak in je leger 1051 01:36:54,344 --> 01:36:57,179 heeft zojuist Pancho Villa gearresteerd. 1052 01:36:57,389 --> 01:37:00,933 Hij zegt dat hij dat gaat doen schiet hem morgenochtend neer. 1053 01:37:01,143 --> 01:37:02,143 Als je er niets aan doet 1054 01:37:02,352 --> 01:37:04,812 Huerta's gedachten veranderen, dat zal ik doen. 1055 01:37:07,190 --> 01:37:10,067 Met vriendelijke groet, majoor Rodolfo Fierro. 1056 01:37:13,196 --> 01:37:14,488 Wat ben je aan het doen? 1057 01:37:14,698 --> 01:37:17,241 - Schrijf het bericht op, meneer. 1058 01:37:19,161 --> 01:37:21,329 - Je verspilt geen tijd met schrijven. 1059 01:37:21,538 --> 01:37:23,456 Stuur het gewoon zoals ik je vertelde. 1060 01:37:23,665 --> 01:37:24,415 - Ja, meneer. 1061 01:37:25,334 --> 01:37:27,543 (klikken) 1062 01:37:33,008 --> 01:37:35,718 - Jij zorgt ervoor dat hij blijft sturen. 1063 01:37:45,020 --> 01:37:48,898 Vertel Villa maar dat ik een bericht naar Madero heb gestuurd. 1064 01:37:49,107 --> 01:37:52,443 Maar reken niet op Madero, alleen op ons. 1065 01:37:52,652 --> 01:37:56,697 Vertel hem of hij de woord, we halen hem eruit. 1066 01:38:00,577 --> 01:38:02,703 Het meisje en jouw geld zal in Chupadero zijn. 1067 01:38:02,913 --> 01:38:04,705 We zullen elkaar daar allemaal ontmoeten. 1068 01:38:21,264 --> 01:38:22,640 - Ik wil de generaal spreken. 1069 01:38:22,849 --> 01:38:23,808 Generaal, kijk -- 1070 01:38:24,017 --> 01:38:25,059 Excuseer mij. 1071 01:38:26,186 --> 01:38:29,188 Kijk, generaal, ik heb verloren mijn vliegtuig in jouw oorlog 1072 01:38:29,398 --> 01:38:32,775 en een van uw officieren beloofde ervoor te betalen. 1073 01:38:32,984 --> 01:38:34,985 - Sluit de deur. 1074 01:38:35,153 --> 01:38:36,153 Welke officier? 1075 01:38:36,363 --> 01:38:38,781 - Je weet heel goed welke officier, kolonel Villa. 1076 01:38:38,990 --> 01:38:40,157 Als je het niet erg vindt, wil ik hem graag zien 1077 01:38:40,367 --> 01:38:42,451 en zorg dat deze zaak wordt afgehandeld. 1078 01:38:42,661 --> 01:38:44,370 - Ah ja, oh ja, ja. 1079 01:38:45,539 --> 01:38:47,998 Nou heel goed, meneer Arnold. 1080 01:38:48,208 --> 01:38:51,252 Maar je vergeet één ding te vermelden. 1081 01:38:52,879 --> 01:38:56,924 Het lijkt het vliegtuig was om te beginnen niet van jou. 1082 01:39:00,137 --> 01:39:02,138 Cognac, meneer Arnold? 1083 01:39:02,347 --> 01:39:04,056 - Dat geloof ik wel, ja. 1084 01:39:04,266 --> 01:39:06,725 - Orderly, een cognac voor meneer Arnold. 1085 01:39:06,893 --> 01:39:07,643 Nu... 1086 01:39:08,562 --> 01:39:09,937 Morgenochtend krijgt u bericht 1087 01:39:10,147 --> 01:39:13,566 een militaire escorte naar de Amerikaans consulaat in Laredo. 1088 01:39:13,775 --> 01:39:15,943 Van daaruit gaan ze dirigeren je terug naar El Paso, waar je 1089 01:39:16,153 --> 01:39:20,197 zal antwoorden op de beschuldigingen van grote diefstal, onder anderen. 1090 01:39:21,908 --> 01:39:24,118 Op uw gezondheid, meneer Arnold. 1091 01:39:25,954 --> 01:39:26,745 - ik... 1092 01:39:28,373 --> 01:39:31,083 Ik denk niet dat dat zo is alles wat ik kan zeggen dat zou kunnen... 1093 01:39:31,293 --> 01:39:33,210 - Ik ben bang van niet. 1094 01:39:33,420 --> 01:39:34,962 Het spijt me dubbel, meneer Arnold. 1095 01:39:35,172 --> 01:39:36,505 Ik verzeker je dat we jullie allemaal waarderen 1096 01:39:36,715 --> 01:39:38,632 hebben gedaan voor de revolutie, maar het moet wel 1097 01:39:38,842 --> 01:39:43,012 waardeer ook hoe Belangrijk is dat ik... 1098 01:39:43,221 --> 01:39:44,680 Mijn regering, dat wil zeggen, handhaaf het goede 1099 01:39:44,890 --> 01:39:47,558 betrekkingen met de Verenigde Staten. 1100 01:39:47,767 --> 01:39:49,059 Dat kun je zien, nietwaar? 1101 01:39:49,269 --> 01:39:50,978 - O ja, dat zie ik. 1102 01:39:51,188 --> 01:39:52,021 - Nou, goed. 1103 01:39:52,230 --> 01:39:53,856 Je staat onder arrest. 1104 01:40:00,572 --> 01:40:02,615 - Hé, gringo, dat ben ik! 1105 01:40:04,784 --> 01:40:07,077 Vrij snel leren, behoorlijk snel. 1106 01:40:07,287 --> 01:40:09,079 - Ja, het gaat goed met je. 1107 01:40:09,289 --> 01:40:10,414 U kunt uw testament vooraf schrijven 1108 01:40:10,624 --> 01:40:14,585 ze schieten allemaal op je staart over dat paradeterrein. 1109 01:40:17,923 --> 01:40:20,966 Jij moet iets weten wat ik niet weet. 1110 01:40:27,098 --> 01:40:28,057 Antwoord mij. 1111 01:40:28,266 --> 01:40:30,684 Je hebt een deal gesloten met Huerta, hè? 1112 01:40:30,894 --> 01:40:32,978 - Hij laat het niet gebeuren. 1113 01:40:33,188 --> 01:40:34,480 - [Arnold] Oh, dat wil hij niet? 1114 01:40:34,689 --> 01:40:35,397 Hoe? 1115 01:40:36,650 --> 01:40:38,692 - [Villa] Dat doet hij niet! 1116 01:40:38,902 --> 01:40:42,154 - Chief, Madero is ver weg. 1117 01:40:42,364 --> 01:40:45,324 Hij is trouwens in Mexico-Stad. 1118 01:40:45,534 --> 01:40:48,285 Nu weet ik dat jij en Mr. Madero zijn de beste vrienden. 1119 01:40:48,495 --> 01:40:51,830 Niemand heeft meer respect voor de man dan ik. 1120 01:40:51,998 --> 01:40:53,123 Maar... 1121 01:40:53,333 --> 01:40:54,750 Het zou niet de eerste zijn tijd in deze revolutie 1122 01:40:54,960 --> 01:40:59,129 dat iemand het vergeten is Bescherm een vriend, toch? 1123 01:40:59,339 --> 01:41:01,799 - Gringo, je bent dom. 1124 01:41:01,967 --> 01:41:02,883 - Oké. 1125 01:41:03,927 --> 01:41:04,718 Dat kan ik zijn. 1126 01:41:05,595 --> 01:41:09,098 Maar denk eens na over wat ik net zei, hè? 1127 01:41:09,307 --> 01:41:10,391 (zucht) 1128 01:41:10,600 --> 01:41:14,144 - Madero wil mij niet beschermen gewoon omdat hij een vriend is. 1129 01:41:14,354 --> 01:41:15,062 - Nee? 1130 01:41:15,939 --> 01:41:17,606 - Natuurlijk niet. 1131 01:41:17,816 --> 01:41:20,609 En om neergeschoten te worden, moet ik veroordeeld worden. 1132 01:41:20,819 --> 01:41:22,987 Om veroordeeld te worden, moet ik berecht worden. 1133 01:41:23,196 --> 01:41:25,197 Om berecht te worden, moet ik beschuldigd worden 1134 01:41:25,365 --> 01:41:27,616 dat je iets verkeerd hebt gedaan. 1135 01:41:27,826 --> 01:41:28,826 Nu duurt dit allemaal lang. 1136 01:41:29,035 --> 01:41:32,162 Bovendien heb ik niets verkeerd gedaan. 1137 01:41:32,372 --> 01:41:35,833 Maar zelfs als ik dat had gedaan, zou Madero mij beschermen 1138 01:41:36,042 --> 01:41:40,296 omdat hij geen man wilde van zijn rechten worden beroofd. 1139 01:41:40,505 --> 01:41:42,506 Hij zal niet opkomen voor onrecht. 1140 01:41:42,716 --> 01:41:44,091 Dus... 1141 01:41:44,301 --> 01:41:45,551 Huerta kan mij morgen niet neerschieten. 1142 01:41:45,760 --> 01:41:47,469 Begrijp je het nu? 1143 01:41:48,638 --> 01:41:50,347 - Ja, ik begrijp het. 1144 01:41:54,060 --> 01:41:57,104 Ik begrijp dat je gek bent. 1145 01:41:58,481 --> 01:41:59,440 Chef, kijk. 1146 01:42:00,900 --> 01:42:02,610 Het enige wat u hoeft te doen is laat het aan uw mannen weten 1147 01:42:02,819 --> 01:42:04,945 en ze laten je eruit van hier, zo simpel is het. 1148 01:42:05,155 --> 01:42:06,905 - Zo eenvoudig is het niet. 1149 01:42:07,073 --> 01:42:10,492 - Nou, daar kun je niet voor vechten de revolutie als je dood bent. 1150 01:42:10,702 --> 01:42:13,746 - Ik vecht er nu voor, hier. 1151 01:42:15,624 --> 01:42:19,460 Dit is onrechtvaardig beroof mij van mijn vrijheid. 1152 01:42:19,669 --> 01:42:20,836 - Jouw vrijheid? 1153 01:42:21,046 --> 01:42:21,920 Wat is dat? 1154 01:42:23,923 --> 01:42:24,882 - Vrijheid... 1155 01:42:25,842 --> 01:42:29,720 Is het respect voor de rechten van anderen. 1156 01:42:29,929 --> 01:42:32,264 Dat is wat Benito Juarez zei. 1157 01:42:32,474 --> 01:42:34,224 Dat is waar Madero in gelooft. 1158 01:42:34,434 --> 01:42:36,852 Dat is waar wij voor hebben gevochten. 1159 01:42:37,062 --> 01:42:39,521 Als ik nu wegloop hier zonder proces, 1160 01:42:39,731 --> 01:42:42,691 Ik ontken dat en gedraag me als een bandiet. 1161 01:42:44,486 --> 01:42:46,487 - Nou, wanneer dan ook niet langer een bandiet zijn? 1162 01:42:46,696 --> 01:42:50,407 Hoe zit het met dat kleine kappertje? onlangs in Conejos? 1163 01:42:50,617 --> 01:42:52,326 - Die mannen waren verraders. 1164 01:42:52,535 --> 01:42:54,536 En Huerta weet het heel goed. 1165 01:42:54,746 --> 01:42:57,706 Het heeft geen zin om erover te praten. 1166 01:42:59,668 --> 01:43:00,834 - Nou... 1167 01:43:01,044 --> 01:43:02,461 Hoe zit het met mij, chef? 1168 01:43:02,671 --> 01:43:04,171 Hoe zit het met mij? 1169 01:43:04,381 --> 01:43:05,589 Ik ben ook een van jouw mannen, toch? 1170 01:43:05,799 --> 01:43:08,425 Er gebeurt iets met je, ze kunnen mij net zo goed neerschieten. 1171 01:43:08,635 --> 01:43:10,761 Ik ben twintig jaar van mijn vrijheid beroofd. 1172 01:43:10,970 --> 01:43:11,595 Ik heb niets! 1173 01:43:11,805 --> 01:43:14,890 Ik heb geen vliegtuig, geen geld... 1174 01:43:15,100 --> 01:43:16,892 Ik eindig met niets. 1175 01:43:21,481 --> 01:43:22,272 -Gringo? 1176 01:43:24,317 --> 01:43:26,610 Je hebt nooit iets gehad. 1177 01:43:27,862 --> 01:43:30,572 Je hebt alleen voor jezelf geleefd. 1178 01:43:32,242 --> 01:43:35,369 Niet voor een doel, zelfs niet voor een vrouw. 1179 01:43:37,997 --> 01:43:42,459 - Waarom ben je hypocriet, dikkopige vetbal... 1180 01:43:42,669 --> 01:43:44,586 Vertel me niet wie ik ben! 1181 01:43:44,796 --> 01:43:45,421 - Hoi! 1182 01:43:45,630 --> 01:43:46,588 - [Voice-over] Wat is er, kolonel? 1183 01:43:46,798 --> 01:43:47,756 - De gringo. 1184 01:43:50,176 --> 01:43:51,635 De gringo is boos. 1185 01:43:58,101 --> 01:44:00,728 (trommels slaan) 1186 01:44:27,839 --> 01:44:29,381 - [Voice-over] Hut! 1187 01:44:29,591 --> 01:44:32,468 - Blijf hier staan, kolonel Villa. 1188 01:44:32,677 --> 01:44:35,095 - [Voiceover] Laten we gaan, hup! 1189 01:44:35,305 --> 01:44:36,430 Vooruit, maart! 1190 01:44:37,474 --> 01:44:38,974 - [Voice-over] Vooruit, marcheer! 1191 01:44:39,184 --> 01:44:41,310 Links, rechts, links, rechts. 1192 01:44:41,519 --> 01:44:42,478 Detail, stop! 1193 01:44:44,731 --> 01:44:45,522 Linksaf. 1194 01:44:48,401 --> 01:44:49,526 Op de plaats rust! 1195 01:44:55,909 --> 01:44:56,867 - Belangrijk. 1196 01:45:02,457 --> 01:45:04,166 - Detail, tien, hut! 1197 01:45:05,543 --> 01:45:08,170 (trommels slaan) 1198 01:45:09,339 --> 01:45:10,214 Klaar, hut! 1199 01:45:12,383 --> 01:45:13,467 - Wacht even. 1200 01:45:13,676 --> 01:45:14,885 - Richt, hut! 1201 01:45:16,262 --> 01:45:17,638 - Ik zei: wacht even! 1202 01:45:20,350 --> 01:45:21,475 - Orde, wapens. 1203 01:45:24,020 --> 01:45:24,812 Op de plaats rust. 1204 01:45:26,356 --> 01:45:28,816 Wat is er, kolonel Villa? 1205 01:45:29,025 --> 01:45:33,070 - Als ik neergeschoten word, Ik wil dat het door mijn eigen mannen wordt gedaan. 1206 01:45:40,620 --> 01:45:43,163 - Mijn kolonel, uw mannen... 1207 01:45:43,373 --> 01:45:45,457 Ze zijn naar andere eenheden gestuurd. 1208 01:45:45,625 --> 01:45:49,711 En sommige van uw officieren, zij staan ​​onder tijdelijke arrestatie. 1209 01:45:50,797 --> 01:45:53,590 Majoor Fierro wordt gezocht wegens moord. 1210 01:45:55,927 --> 01:45:59,513 Geloof me, het was niet mijn idee, mijn chef. 1211 01:45:59,722 --> 01:46:01,807 - [Huerta] Kolonel Fuentes? 1212 01:46:02,725 --> 01:46:04,184 - Ja, mijn generaal. 1213 01:46:04,394 --> 01:46:06,812 - Kolonel Villa beveelt nu niets. 1214 01:46:07,021 --> 01:46:08,689 Zeker niet je vuurpeloton. 1215 01:46:08,898 --> 01:46:10,440 Voer mijn bevelen uit. 1216 01:46:12,443 --> 01:46:13,235 - Maar waarom? 1217 01:46:15,697 --> 01:46:18,031 Je moet me vertellen waarom. 1218 01:46:18,241 --> 01:46:19,950 - Detail, la-ten, hut! 1219 01:46:22,829 --> 01:46:24,705 - Ik ben Francisco Villa. 1220 01:46:26,583 --> 01:46:29,501 Ik kan niet voor niets vermoord worden. 1221 01:46:29,711 --> 01:46:31,503 - [Fuentes] Klaar, hut! 1222 01:46:32,589 --> 01:46:35,132 - Als je mij gaat neerschieten, 1223 01:46:36,134 --> 01:46:38,927 Je gaat mij eerst veroordelen. 1224 01:46:39,971 --> 01:46:42,556 Zelfs als ik het uit je moet wurgen. 1225 01:46:42,765 --> 01:46:43,473 - Houd hem tegen! 1226 01:46:43,683 --> 01:46:45,392 Anders worden jullie allemaal neergeschoten. 1227 01:47:04,913 --> 01:47:06,204 - Dit is verkeerd. 1228 01:47:12,462 --> 01:47:14,338 Je weet dat dit verkeerd is! 1229 01:47:17,216 --> 01:47:18,592 Madero heeft een bericht gestuurd! 1230 01:47:20,261 --> 01:47:21,136 - Wie zei? 1231 01:47:26,643 --> 01:47:27,434 - Ik doe. 1232 01:47:41,699 --> 01:47:43,158 - Kolonel Villa... 1233 01:47:44,118 --> 01:47:45,994 Ga je staan en nemen 1234 01:47:46,204 --> 01:47:48,830 jouw executie als een Mexicaan? 1235 01:47:49,040 --> 01:47:52,376 Of zal ik je op de grond laten schieten? 1236 01:47:52,585 --> 01:47:54,962 (gespannen muziek) 1237 01:48:23,241 --> 01:48:24,116 - Hé, jongen. 1238 01:48:25,952 --> 01:48:26,743 Kom hier. 1239 01:48:32,041 --> 01:48:32,833 Bewaar dit. 1240 01:48:37,005 --> 01:48:38,672 - Vergeef me, mijn generaal. 1241 01:48:38,881 --> 01:48:39,673 - Waarvoor? 1242 01:48:41,217 --> 01:48:43,010 Wees een brave jongen. 1243 01:48:43,219 --> 01:48:44,344 Schiet rechtdoor. 1244 01:48:45,805 --> 01:48:46,596 Ga door! 1245 01:48:57,775 --> 01:48:59,484 - Detail, tien, hut! 1246 01:49:04,240 --> 01:49:05,115 Klaar, hut! 1247 01:49:07,368 --> 01:49:08,160 - Stop. 1248 01:49:15,293 --> 01:49:17,294 - ''De gevangene zal het doen.'' ga verder met de zware escorte 1249 01:49:17,462 --> 01:49:20,130 ''rechtstreeks naar Mexico Stad, waar hij zal worden geconfronteerd 1250 01:49:20,339 --> 01:49:23,467 ''een volledig onderzoek naar de Conejos hangen 1251 01:49:23,676 --> 01:49:25,635 '' en welke daaropvolgende krijgsraad ook 1252 01:49:25,803 --> 01:49:28,388 ''procedures die noodzakelijk worden geacht.'' 1253 01:49:28,598 --> 01:49:31,058 ''Francisco Madero, presidente.'' 1254 01:49:35,229 --> 01:49:37,689 De gevangene mag met niemand praten. 1255 01:49:37,899 --> 01:49:41,443 Hem wordt een bed ontzegd, en eten, en kapper. 1256 01:49:42,403 --> 01:49:44,154 En als hij ontsnapt, verantwoordelijk 1257 01:49:44,363 --> 01:49:46,740 officieren en manschappen zullen worden doodgeschoten. 1258 01:49:55,374 --> 01:49:58,085 - De gevangene, linksaf, marcheren. 1259 01:50:00,797 --> 01:50:03,840 (lichte springerige muziek) 1260 01:50:07,678 --> 01:50:09,179 - Hé, jongen. 1261 01:50:09,388 --> 01:50:11,848 (vrolijke muziek) 1262 01:50:28,533 --> 01:50:31,993 - Zeg, hoe zouden jullie jongens graag wat geld verdienen? 1263 01:50:32,203 --> 01:50:33,411 Nee, echt waar. 1264 01:50:33,621 --> 01:50:35,997 Ik ben rijk, weet je, heel rijk. 1265 01:50:38,000 --> 01:50:41,128 - Als je zo rijk bent, hoe dan? kom je bent in de gevangenis geweest? 1266 01:50:41,337 --> 01:50:43,588 - Rijke gringo's gaan niet naar de gevangenis. 1267 01:50:43,798 --> 01:50:46,049 Soms sterven ze. 1268 01:50:46,259 --> 01:50:47,884 Maar ze gaan niet naar de gevangenis. 1269 01:50:48,094 --> 01:50:49,177 - Ik ben niet rijk. 1270 01:50:50,388 --> 01:50:52,931 Schiet op, ik heb net tegen je gelogen. 1271 01:50:53,975 --> 01:50:57,018 Ik wil gewoon mijn meisje zien, dat is alles. 1272 01:50:58,771 --> 01:51:01,815 Ze woont hier in Chupadero. 1273 01:51:03,568 --> 01:51:06,319 Ik zal haar waarschijnlijk nooit meer zien. 1274 01:51:16,998 --> 01:51:18,456 - Ga naar Chupadero. 1275 01:51:19,625 --> 01:51:22,711 (vrolijke springmuziek) 1276 01:51:40,271 --> 01:51:43,398 (kinderen babbelen) 1277 01:51:50,489 --> 01:51:51,281 - Fina? 1278 01:51:52,825 --> 01:51:53,617 Fina! 1279 01:52:03,669 --> 01:52:05,462 Waar zijn Fierro en Urbina? 1280 01:52:05,671 --> 01:52:06,296 - De heuvels. 1281 01:52:06,505 --> 01:52:09,382 Huerta's mannen zijn overal. 1282 01:52:09,592 --> 01:52:10,383 - Waar is het geld? 1283 01:52:10,593 --> 01:52:11,301 - Hier. 1284 01:52:17,558 --> 01:52:19,267 - Ik denk niet dat jullie dat kunnen, heren 1285 01:52:19,477 --> 01:52:22,270 Geef ons even een momentje alleen, wil je? 1286 01:52:22,480 --> 01:52:24,689 - Even, Gringo. 1287 01:52:26,400 --> 01:52:27,817 We staan ​​zo buiten. 1288 01:52:28,027 --> 01:52:30,153 - Voor het geval je ons nodig hebt. 1289 01:52:33,115 --> 01:52:34,741 - Oké, waar is het? 1290 01:52:36,035 --> 01:52:36,868 Lieverd, kijk. 1291 01:52:37,078 --> 01:52:38,370 Villa zit in de gevangenis in Mexico-Stad. 1292 01:52:38,579 --> 01:52:40,747 Ik probeer uit de gevangenis in El Paso te blijven. 1293 01:52:40,957 --> 01:52:41,957 Het enige wat ik wil is wat ze mij schuldig zijn. 1294 01:52:42,166 --> 01:52:44,125 Kom op, laten we opschieten. 1295 01:53:23,624 --> 01:53:24,874 - Ze vertelden me dat dat deels zo was 1296 01:53:25,084 --> 01:53:27,877 te gebruiken voor de revolutie en Madero. 1297 01:53:28,087 --> 01:53:29,629 - Ik neem het allemaal. 1298 01:53:31,757 --> 01:53:35,135 Nou, ik kan niet zomaar staan hier en tel het, mag ik? 1299 01:53:35,344 --> 01:53:36,344 Zeg dat ik het laat. 1300 01:53:36,554 --> 01:53:37,345 Weet je waar ze het voor gebruiken? 1301 01:53:37,555 --> 01:53:38,513 Om een heleboel pioenen neer te schieten die dat niet konden 1302 01:53:38,723 --> 01:53:41,891 het maakt toch niet uit welke hond bovenaan staat. 1303 01:53:42,101 --> 01:53:44,894 Dat wil je niet, toch? 1304 01:53:45,104 --> 01:53:47,772 - Zeg nu gedag, gringo. 1305 01:53:47,982 --> 01:53:48,857 - Kijk, ik... 1306 01:53:50,151 --> 01:53:50,984 Ik zal proberen zo snel mogelijk terug te komen 1307 01:53:51,193 --> 01:53:52,944 Ik krijg dit rechtgezet. 1308 01:53:53,154 --> 01:53:54,321 - Waarvoor? 1309 01:53:54,530 --> 01:53:55,905 Je hebt wat je wilt. 1310 01:53:56,073 --> 01:53:58,158 Ga, zoek iemand anders. 1311 01:53:58,367 --> 01:53:59,743 Ik zal. 1312 01:53:59,952 --> 01:54:03,163 - [Voice-over] Kom op, gringo, laten we gaan. 1313 01:54:10,087 --> 01:54:11,087 (deur gaat dicht) 1314 01:54:11,297 --> 01:54:14,174 (langzame sombere muziek) 1315 01:54:18,512 --> 01:54:21,306 (patriottische muziek) 1316 01:54:35,821 --> 01:54:36,946 - Hallo, Lee. 1317 01:54:37,156 --> 01:54:37,739 - Hé, Dave. 1318 01:54:37,948 --> 01:54:38,573 Wat is er aan de hand? 1319 01:54:38,783 --> 01:54:40,283 - Niets veel. 1320 01:54:40,493 --> 01:54:43,703 Haal dit gedoe van me af, wil je, partner? 1321 01:54:48,167 --> 01:54:50,210 Hé, heb je wat gehoord? Is het net in Mexico gebeurd? 1322 01:54:50,419 --> 01:54:51,294 - Wat is dat? 1323 01:54:51,504 --> 01:54:53,338 - Voorzitter Madero. 1324 01:54:53,547 --> 01:54:55,507 Ze schoten hem neer. 1325 01:54:55,716 --> 01:54:56,341 - Hem vermoorden? 1326 01:54:56,550 --> 01:54:57,801 - Dat hebben ze zeker gedaan. 1327 01:54:58,010 --> 01:54:59,386 Ook een van zijn eigen generaals. 1328 01:54:59,595 --> 01:55:00,720 Generaal Huerta. 1329 01:55:01,722 --> 01:55:03,556 En je weet wie de is nieuwe president van Mexico? 1330 01:55:03,766 --> 01:55:05,809 Dezelfde generaal Huerta. 1331 01:55:06,018 --> 01:55:09,020 Best grappige spelletjes zijn dat Speel daar beneden, hè? 1332 01:55:09,230 --> 01:55:10,438 - Hoe zit het met Villa? 1333 01:55:10,648 --> 01:55:12,482 Heb je iets over hem gehoord, Pancho Villa? 1334 01:55:12,691 --> 01:55:16,403 Ja, ja, hij is ontsnapt uit de gevangenis in Mexico-Stad. 1335 01:55:16,612 --> 01:55:19,781 Huerta heeft praktisch de zijne het hele leger naar hem op zoek. 1336 01:55:19,990 --> 01:55:22,117 Je moet hem vast heel graag willen, hè? 1337 01:55:22,326 --> 01:55:24,035 - Ja, dat denk ik wel. 1338 01:55:24,245 --> 01:55:25,370 - [Dave] Hé, Lee? 1339 01:55:25,579 --> 01:55:28,540 Lee, is deze Villa een vriend van je? 1340 01:55:30,251 --> 01:55:31,793 - Ja, ik ken hem. 1341 01:55:33,003 --> 01:55:35,880 (orkestmuziek) 1342 01:55:46,725 --> 01:55:48,560 - Nou, en toen moest ik iets vinden 1343 01:55:48,769 --> 01:55:50,979 om te dragen met de nieuwe juwelen halsband die papa voor mij heeft gekocht. 1344 01:55:51,188 --> 01:55:54,065 En ik was zo bezorgd over precies het juiste vinden. 1345 01:55:54,275 --> 01:55:56,192 Vooral in El Paso. 1346 01:55:56,402 --> 01:55:58,361 Maar toen zag ik deze jurk. 1347 01:55:58,571 --> 01:56:00,238 Het was in een klein winkeltje rechts op de hoek 1348 01:56:00,448 --> 01:56:03,074 van het hotel, van alle plaatsen. 1349 01:56:03,284 --> 01:56:05,368 O, het is wonderbaarlijk. 1350 01:56:05,578 --> 01:56:08,913 Het is pikzwart fluweel, meters en meters ervan. 1351 01:56:09,123 --> 01:56:10,248 Het lijfje is helemaal bezaaid met 1352 01:56:10,458 --> 01:56:12,917 granaten en oh, ik ben er gewoon dol op. 1353 01:56:14,378 --> 01:56:15,503 Het voelt zo... 1354 01:56:16,547 --> 01:56:17,505 Zo sensueel. 1355 01:56:19,008 --> 01:56:20,967 Houd jij niet gewoon van fluweel? 1356 01:56:21,177 --> 01:56:21,801 - Heel erg - 1357 01:56:22,011 --> 01:56:22,927 - Natuurlijk was het schandalig 1358 01:56:23,137 --> 01:56:25,513 duur, maar ik moest het gewoon kopen. 1359 01:56:25,723 --> 01:56:27,140 Hoe dan ook, papa zegt dat er oorlog komt 1360 01:56:27,349 --> 01:56:28,808 in Europa binnenkort en de prijs van rundvlees 1361 01:56:29,018 --> 01:56:31,978 zal stijgen en dus zullen we heel rijk zijn. 1362 01:56:34,690 --> 01:56:35,732 Lee, schat? 1363 01:56:36,817 --> 01:56:39,068 Die mannen, ze irriteren me. 1364 01:56:39,278 --> 01:56:39,986 - Hè? 1365 01:56:40,905 --> 01:56:41,946 - Daar. 1366 01:56:47,244 --> 01:56:50,121 - Lee, lieverd, draai je om. 1367 01:56:50,331 --> 01:56:54,209 Dat bedoel je niet ken jij die mensen? 1368 01:56:54,418 --> 01:56:56,377 - Kent u meneer Arnold? 1369 01:56:57,379 --> 01:56:58,505 O, heel goed. 1370 01:56:59,381 --> 01:57:00,840 Een ogenblik alstublieft. 1371 01:57:07,932 --> 01:57:09,140 Het spijt me vreselijk dat ik u stoor, 1372 01:57:09,350 --> 01:57:10,808 Meneer Arnold, maar die mannen... 1373 01:57:11,018 --> 01:57:11,976 - Het is in orde, Eugene. 1374 01:57:12,186 --> 01:57:14,479 - [Eugene] Ja meneer. 1375 01:57:14,647 --> 01:57:18,316 - Je gaat niet uitnodigen ze naar deze tafel. 1376 01:57:23,405 --> 01:57:24,781 - [Arnold] Hallo, chef. 1377 01:57:24,990 --> 01:57:25,740 - Hallo, gringo. 1378 01:57:25,950 --> 01:57:26,616 - Hoe gaat het? 1379 01:57:26,825 --> 01:57:27,450 - Goed. 1380 01:57:27,660 --> 01:57:28,493 - We hebben je gemist. 1381 01:57:28,702 --> 01:57:30,078 - Ben je al lang in de stad? 1382 01:57:30,287 --> 01:57:32,288 - Ik denk het niet. 1383 01:57:32,498 --> 01:57:35,959 We maken ons nu klaar om naar huis te gaan. 1384 01:57:36,168 --> 01:57:38,253 We willen graag dat je met ons meekomt. 1385 01:57:38,462 --> 01:57:39,921 - En wat doen? 1386 01:57:40,130 --> 01:57:41,839 - Wat bedoel je met 'doen wat'? 1387 01:57:42,049 --> 01:57:43,424 Neem het. 1388 01:57:43,634 --> 01:57:45,009 Weg met Huerta. 1389 01:57:46,595 --> 01:57:49,055 Kijk, wij dachten... 1390 01:57:49,265 --> 01:57:50,181 Met ons geld dat je bent geweest 1391 01:57:50,391 --> 01:57:53,142 als we ze voor ons hielden, zouden we wapens kopen. 1392 01:57:53,352 --> 01:57:54,727 - Wacht even, chef. 1393 01:57:54,937 --> 01:57:55,562 Wacht even! 1394 01:57:55,771 --> 01:57:57,981 Dat is allemaal voorbij, zie je dat niet? 1395 01:57:58,190 --> 01:58:00,525 De revolutie is voorbij. 1396 01:58:00,734 --> 01:58:02,068 Je hebt je best gedaan, chef, 1397 01:58:02,278 --> 01:58:04,779 maar Huerta is dat tenslotte wel in dat paleis zitten 1398 01:58:04,989 --> 01:58:06,406 en Madero is dood, en er is geen toegang meer 1399 01:58:06,615 --> 01:58:08,950 de wereld, jullie drie gaan dat veranderen. 1400 01:58:09,159 --> 01:58:09,867 Echt niet! 1401 01:58:11,328 --> 01:58:12,912 - We willen graag ons geld, gringo. 1402 01:58:13,122 --> 01:58:16,666 - (schreeuwt) Ik zou je geen... 1403 01:58:16,875 --> 01:58:19,168 Ik zou je geen cent geven. 1404 01:58:19,378 --> 01:58:20,670 Waarvoor? 1405 01:58:20,879 --> 01:58:22,547 Ga daarheen en schiet veel van je eigen mensen 1406 01:58:22,756 --> 01:58:26,009 net zo een andere dictator mag hij zich president noemen? 1407 01:58:26,218 --> 01:58:28,177 - Madero was geen dictator. 1408 01:58:30,014 --> 01:58:30,805 - Pancho? 1409 01:58:32,182 --> 01:58:33,850 Maak geen ruzie met hem. 1410 01:58:34,059 --> 01:58:35,852 Schiet hem neer en laten we gaan. 1411 01:58:38,814 --> 01:58:39,606 - Nee. 1412 01:58:41,483 --> 01:58:43,860 Nee, dat doen wij niet meer. 1413 01:58:45,988 --> 01:58:46,779 Nou... 1414 01:58:48,407 --> 01:58:49,657 Tot ziens, gringo. 1415 01:58:49,867 --> 01:58:50,491 - Wacht even. 1416 01:58:50,701 --> 01:58:52,327 Wacht even, chef. 1417 01:58:54,163 --> 01:58:56,205 Wat ga je doen? 1418 01:58:57,374 --> 01:58:59,500 - Neem eerst Mexico-Stad. 1419 01:59:02,421 --> 01:59:05,089 Zoek dan een andere Madero. 1420 01:59:05,299 --> 01:59:08,009 (zachte langzame muziek) 1421 01:59:27,655 --> 01:59:29,238 - Ik wil dat je weet dat ik dat heb gedaan 1422 01:59:29,448 --> 01:59:32,367 ben in mijn hele leven nog nooit zo vernederd geweest. 1423 01:59:32,576 --> 01:59:34,869 Om mij hier alleen achter te laten. 1424 01:59:35,079 --> 01:59:36,621 En in het bijzijn van heel El Paso -- 1425 01:59:36,830 --> 01:59:39,248 - Marsha, wil je me een plezier doen? 1426 01:59:39,458 --> 01:59:40,416 Houd gewoon je mond. 1427 01:59:41,460 --> 01:59:43,836 Mag ik de cheque, alstublieft. 1428 01:59:46,882 --> 01:59:50,009 (vrolijke springmuziek) 1429 01:59:52,304 --> 01:59:55,890 - Ik wil je graag schrijven een ontvangstbewijs, meneer Elmore. 1430 01:59:56,100 --> 01:59:57,725 Hoeveel voor de paarden? 1431 01:59:57,935 --> 01:59:59,686 - Uh, ga je gang en wees mijn gasten. 1432 01:59:59,895 --> 02:00:01,020 Stap op die paarden en ga. 1433 02:00:01,230 --> 02:00:02,188 - Nee, wij betalen. 1434 02:00:04,441 --> 02:00:07,985 Als ik in Mexico-Stad aankom, Ik stuur je het geld. 1435 02:00:08,153 --> 02:00:09,362 Hoe veel? 1436 02:00:09,571 --> 02:00:10,571 - Nou... 1437 02:00:10,781 --> 02:00:12,115 Als je er zo over denkt... 1438 02:00:12,324 --> 02:00:13,825 Wat dacht je van $35 voor ze allemaal? 1439 02:00:14,034 --> 02:00:15,660 Alles, de hele kit en caboodle. 1440 02:00:15,869 --> 02:00:16,911 - Niet genoeg. 1441 02:00:17,121 --> 02:00:17,787 $ 35 per stuk. 1442 02:00:22,626 --> 02:00:25,169 Je hoort nog van mij. 1443 02:00:25,379 --> 02:00:26,504 - Panchovilla. 1444 02:00:28,048 --> 02:00:31,259 (lichte rustige muziek) 1445 02:00:53,365 --> 02:00:56,159 (vliegtuigmotor) 1446 02:01:04,877 --> 02:01:07,587 (muziek versnelt) 1447 02:01:09,590 --> 02:01:11,966 - [Voice-over] Ha-ha, ja-ha!